Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Hundred Years, Only One Night

English translation

At Riederberg in the territory of Saint Niklaus, there once lived a man who reached a hundred years of age, all in the same house. Sometime after his death, the Totu-Prozessio1 passed by this house. An older child happened to be looking out the window as the dead went past. Suddenly it cried aloud, “Why, truly, truly, on my word, there comes our grandfather!” The other people of the house also ran to the window and clearly recognized the grandfather who had reached a hundred years. Just as he passed directly beneath the windows, he suddenly raised his head, pointed all around toward the house, and said in a loud voice, “There I too once stayed overnight!” Without doubt, he meant them to understand that a hundred years and one night are equally brief compared with eternity.

Reader notes

  1. Totu-Prozessio

    Valais dialect for the ‘procession of the dead,’ a nocturnal passage of deceased people that living witnesses may recognize; it is a folkloric procession, not an ordinary funeral.

  2. Hundert Jahr nur eine Nacht

    German for ‘a hundred years, only one night’; the title expresses the legend’s comparison between an entire human lifetime and a single night when measured against eternity.

Original text

Hundert Jahr nur eine Nacht

Am Riederberg, Gibiet va Sant-Niklas, sy einest a Ma g'si, der hei hundert Jahr lang, und zwar im nämlichu Hus, g'lebt. Nach schim Tod sy a-mal di Totu-Prozessio bi dischum Hus verbi gizogu. As grössers Chind hei ebu ze Pfeistru usg'seh, wa die Totu verbicho sy. Uf eimal hei das lut ufg'hoirot: «Ja währli, währli, da chunt bi miner Trüw üsche Grossvater.» Ouch d'andru Huslüt sy an s Pfeister g'liffu und hei doch ditlich du Grossvater b'chennt, der hundertjährige cho ist. Wie er nu grad unter de Pfeistru varbipassiert ist, hei er du Chopf uf eimal ufg'hebet und umbruf gegu'n d's Hus gizeicht und mit luter Stimm g'seit: «Da bin i ou a-mal über Nacht g'sy!» —- Er hät darmit ohni Zwifol wellu z'verstah gäh: Hundert Jahr, oder a-n Nacht sy glich viel gegun d'Ewigkeit.

Story context

Places
Valais
Themes
Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.