A Hunter Disappears
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Around the time of All Souls, a hunter once spent the night at Rindermatt. As was his custom, before lying down in his bed he intended to recite the Gospel of St. John as a prayer. He had scarcely begun when, all at once, both hunter and hut vanished from the face of the earth. When the owner came the following summer and found neither hut nor even the timber, he asked aloud who could have torn the hut down. He heard a voice call, “Not I, but the other one who carried me off together with the hut.”
Karl Gisler
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Jäger verschwindet
Zu Rindermatt b'nachtete einst um die Zeit von Allerseelen ein Jäger. Nach seiner Gewohnheit wollte er, bevor er sich ins Nischt legte, das St. Johannes-Evangelium beten. Kaum begonnen, verschwanden auf einen Klapf Jäger und Hütte vom Erdboden. Als im nächsten Sommer der Besitzer kam und keine Hütte, ja nicht einmal das Holz mehr fand und sich laut fragte, wer wohl die Hütte abgeschlissen habe, hörte er eine Stimme rufen: »Ich nitt, aber d'r ander, wo-mich mit sannt d'r Hittä v'rtreit het«.
Karl Gisler