A Hunter's Experience on Sittlisalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Our father, a man from Spiringen, related: “It was St. Michael's Eve, September 28, and I alone of all the Alp1 workers had remained behind in the hut on Sittlisalp because I intended to go out with my gun on St. Michael's Day—a holy day in Spiringen because St. Michael is the church's patron. Since I meant to set out early, naturally without attending a church service, I went to rest in good time. After all, I had already celebrated St. Anne's Day with the people of Unterschächen. I had scarcely lain down in the Nischt2 when I suddenly saw a large man with a long white beard standing by the table, a man I did not know. He walked toward the Nischt, climbed up, and lay down behind me against the wall. ‘I am certainly not lying beside that one tonight,’ I said to myself. I leaped out and went across to the Geissgädemli3. From that evening on, I never again thought of going out with my gun on a holy day.”
Josef Maria Müller and Mrs. Arnold-Gisler, Unterschächen, and others.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Nischt
the sleeping nest, bunk, or bed space in an Alpine hut; the bearded stranger climbs into the same sleeping place, but the source does not describe its exact construction.
-
Geissgädemli
a diminutive for a little goat barn, shed, or stable; the hunter flees to this separate outbuilding rather than share the Nischt with the apparition.
Original text
Erlebnis eines Jägers zu Sittlisalp
Unser Vater, ein Spiringer, erzählte: »Es war am Michaelsabend (28. September), und als der einzige von allen Älplern war ich in der Hütte zu Sittlisalp zurückgeblieben, weil ich beabsichtigte, am Michaelstag (zu Spiringen Feiertag, weil Patrozinium) mit der Büchse zu gehen. Da ich im Sinne hatte, früh aufzubrechen, natürlich ohne einen Gottesdienst anzuhören, begab ich mich beizeiten zur Ruhe. Ich hatte dafür schon den St. Anna-Tag mit den Unterschächenern gefeiert. Kaum hatte ich mich ins Nischt gelegt, sah ich plötzlich einen grossen Mann mit langem, weissem Barte am Tische stehen, den ich nicht kannte. Er kam auf's Nischt zugeschritten, stieg hinauf und legte sich hinter mich an die Wand. »Bi dem lyhsch etz hinecht nu nitt,« sagte ich zu mir selber, sprang hinaus und ging ins Geissgädemli hinüber. Seit jenem Abend dachte ich nie mehr daran, an einem Feiertag mit der Büchse zu gehen.«
Josef Maria Müller und Frau Arnold-Gisler, Unterschächen, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Hunting