A Hunting Spell
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Even courageous hunters, who sometimes look death in the face in the high mountains, are not always free of superstition and magic. The legends relate many a further trait. Here is only one example. It is told in Savièse that a hunter complained to an old soldier that he so rarely brought anything home from the hunt. The soldier instructed him that if he wanted a successful hunt, he should drive two horseshoe nails into the heel of a relative who would soon die in his house, pull one of them out again and keep it, but let the other be carried to the grave with the dead man. If he then came upon the tracks of game during the hunt, he need only stick the preserved nail into one, and the hunted animal would immediately stand still and allow itself to be shot dead at once.
Soon afterward, the hunter’s father died, and the son did to him as he had been instructed. The magic nail truly brought him much luck; he always returned home well laden with game. One day, as our hunter lay in wait in the high mountains, a handsome chamois1 buck unexpectedly sprang up directly before his eyes. He immediately planted the nail in its track, and a short distance away the animal stood still, rearing wildly and high; it seemed nailed to the ground by its hind foot. Astonished, the hunter watched this spectacle for a long time. Then he clearly heard the plaintive voice of his dead father call, “Shoot! Shoot quickly, and do not force me to hold the animal with such effort for so long. Or do you begrudge your father rest even in the grave?” Frightened, the hunter now killed the animal and carried it home. But at the next opportunity he sought out his father’s decayed corpse in the churchyard, pulled the magic nail out again, and never went hunting afterward.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
Original text
Eine Jagd-Zauberei
Auch die mutigen Jäger, die in Hochgebirgen dem Tode manchmal ins Antlitz schauen, sind nicht allemal frei von Aberglauben und Zauberei. Die Sagen erzählen noch manchen Zug. Hier nur ein Beispiel: Aus Savièse wird erzählt, dass ein Jäger sich einem alten Soldaten klagte, er bringe so selten etwas von der Jagd heim. Dieser belehrte ihn, wenn er glückliche Jagd machen wolle, so solle er einem Anverwandten, der nächsthin aus seinem Hause sterben würde, zwei Rossnägel in die Ferse schlagen, davon einen wieder ausziehen und aufbewahren, mit dem andern aber den Toten zu Grabe tragen lassen. Treffe er nun auf der Jagd Fusstritte von Gewild an, so solle er nur den aufgehobenen Nagel in dieselbe stecken und augenblicklich werde das gejagte Tier stillstehen und sich sofort totschiessen lassen.
Bald darauf starb des Jägers Vater, dem der Sohn tat, wie er war belehrt worden. Und wirklich brachte ihm der Zaubernagel viel Glück; stets kehrte er mit Wildbret wohlbeladen heim. — Eines Tages, als unser Jäger im Hochgebirge auf der Lauer war, sprang unvermutet gerade vor seinen Augen ein schöner Gemsbock auf. Gleich pflanzte er den Nagel in dessen Fährte und in kleiner Entfernung stand das Tier still, sich wild und hoch aufbäumend; es schien am Hinterfusse wie an den Boden genagelt. Verwundert sah der Jäger dem Spiele lange zu. Da hörte er die weinerliche Stimme seines verstorbenen Vaters deutlich rufen: «Schiess! Schiess doch schnell und zwinge mich nicht so lange, das Tier mühsam zu halten. — Oder gönnst du deinem Vater auch im Grabe die Ruhe nicht?» Erschrocken erlegte nun der Jäger das Tier und trug es heim. — Bei nächster Gelegenheit suchte er aber auf dem Kirchhofe die vermoderte Leiche seines Vaters auf, zog den Zaubernagel wieder aus und ging nie mehr auf die Jagd.