A Hussar Skirmish in the Pfynkrieg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An eyewitness related several details from the days of the Pfynkrieg1 of 1799—glorious for the Upper Valais but laden with disaster—that had not previously been put on paper.
During the first weeks, when the Oberwalliser2 defended the Pfynwald3 against the French, the enemy forces usually lay on the far bank of the Rhône near the Siders bridge. The Oberwalliser ventured down onto the lowest hills of the Pfynwald and from there sent their Ballen4 at the enemy all day long without noticeably troubling them; after each shot, the horsemen sat just as firmly in their saddles as before. One day a group of Oberwalliser on one of these hills were taking turns firing their heavy carbines and muskets at the enemy from a horizontal wooden rest. Then an enemy cannonball came flying and took from one marksman, who was standing exposed at the rest and about to fire, his hat together with the top of his head down to his eyes. That made the others more cautious and taught them thereafter to shoot only from cover.
On their earthworks, the Oberwalliser also had wooden cannons bound together with strong iron rings. Commandant Walther, who died for the fatherland at Visp, commanded this unusual artillery. The Oberwalliser had little confidence in these guns because something always needed mending; nor do they appear to have been very destructive to the enemy.
The Oberwalliser suffered greatly from the enemy artillery in the mountains near Varen. The Ballen seldom hit because the cannons were aimed too high and mutilated many a tree in the upper forest. Our people believed they had caused this because after every shot they habitually jumped out of the entrenchment and pretended to search in front of the earthworks for the striking Ballen; higher and higher, therefore, the projectiles flew over their heads. Once, however, a cannonball struck the provisional field kitchen directly beneath the great meat kettle. It did not damage the kettle, but it scattered the last spark of fire beneath it, so the soldiers had to make do with only lukewarm food that day.
Imperial hussars were also with the Oberwalliser at Pfyn, and the locals were no more satisfied with them than with the wooden cannons. They thought the hussars accomplished little and always ate away the best food; the Imperials were described everywhere in Valais as warriors by no means sickly in appetite. One day, it is told, a father and son rode down the road to look for enemies. At some distance they encountered a French cavalryman. Neither side wished to turn back, because that would have betrayed cowardice, and for two men to fight only one would have been equally dishonorable. The son therefore wanted to go first. But the father, who had carefully measured the Frenchman with his sharp gaze, said, ‘Wart Bub! dem bist du's nit5’—wait, lad, you are no match for him. The son immediately halted and let his father go ahead. The father drew out his tobacco pipe and calmly began to fill it. Thus he approached the Frenchman and let him come near. But drawing his sword, splitting the enemy's head, turning around, lighting the filled pipe, and trotting comfortably back the way he had come were all one and the same task.
The narrator added that when a dreadful outcry startled him from sleep on the final morning, day was just beginning to dawn. He immediately seized his Stutzer6, fired it once more at a line of enemies then making a great wheeling movement before the entrenchment, and ran away, because there was no time left for fighting—only for dying.
Reader notes
-
Pfynkrieg
the ‘Pfyn War,’ the 1799 fighting in and around the Pfyn forest during the French invasion of Valais.
-
Oberwalliser
people or fighters from the Upper Valais, the local defenders through whose viewpoint the account is told.
-
Pfynwald
the Pfyn forest along the Rhône near Siders, used as the Upper Valais defensive position.
-
Ballen
an older term for cannonballs or other fired balls; the narrative applies it to the projectiles exchanged across the Rhône and from the batteries.
-
Wart Bub! dem bist du's nit
Valais-flavored speech meaning ‘Wait, lad! You are no match for that man,’ the father's warning before he faces the French horseman himself.
-
Stutzer
a short, stout rifle associated with Alpine hunters and marksmen; the narrator fires his before retreating from the collapsing defense.
Original text
Ein Husaren-Gefecht im Pfynkrieg
Aus den für Oberwallis ruhmvollen, aber unheilbereitenden Tagen des Pfynkrieges 1799 erzählte ein Augenzeuge manche Einzelheiten, die bis dahin noch nicht zu Papier gekommen.
In den ersten Wochen, als die Oberwalliser gegen die Franzosen den Pfynwald verteidigten, lagen die feindlichen Scharen gewöhnlich auf dem jenseitigen Rhoneufer bei der Sidersbrücke. Die Oberwalliser wagten sich auf die untersten Hügel des Pfynwaldes hinab und sandten von da aus, ganze Tage lang, ihre Ballen auf die Feinde, ohne dieselben merklich zu beunruhigen; die Reiter sassen nach dem Schusse eben so fest im Sattel, wie zuvor. Eines Tages war ein Trupp Oberwalliser auf einem dieser Hügel beschäftigt, kehrweise von einer vorgespannten Latte ihre schweren Karabiner und Musketen auf die Feinde zu entladen. Da kam eine feindliche Kanonenballe dahergeflogen und nahm einem Schützen, der eben offen an der Latte stand und schiessen wollte, den Hut samt dem Kopfe bis auf die Augen weg. Das machte die Übrigen behutsamer und lehrte sie fortan, nur aus Verstecken schiessen.
Die Oberwalliser hatten auf ihren Erdwällen auch hölzerne Kanonen, die mit starken Eisenringen zusammengebunden waren. Herr Kommandant Walther, der in Visp für's Vaterland starb, befehligte diese sonderbare Artillerie. Die Oberwalliser hatten aber auf dieses Geschütz wenig Vertrauen, weil es daran immer etwas zu flicken gab; auch scheint's dem Feinde nicht gar verderblich gewesen zu sein.
Viel zu leiden hatten die Oberwalliser vom feindlichen Geschütze aus den Bergen von Varen her; die Ballen trafen zwar selten, weil die Kanonen zu hoch gerichtet waren und manchen Baum des höheren Waldes verstümmelten. Dies glaubten unsere Leute dadurch veranlasst zu haben, weil sie nach jedem Schusse aus der Schanze heraus zu springen pflegten und die einschlagenden Ballen vor den Erdwällen heraus zu suchen sich den Anschein gaben; immer höher und höher flogen darum die Ballen über ihren Häuptern hinweg. Einmal jedoch schlug eine Balle in die provisorische Feldküche gerade unter den grossen Fleischkessel ein, beschädigte diesen zwar nicht, doch stäubte sie den letzten Feuerfunken darunter fort, so dass die Soldaten für diesen Tag nur mit halbwarmer Kost vorlieb nehmen mussten.
Bei den Oberwallisern waren im Pfyn auch kaiserliche Husaren, mit welchen sie eben nicht wohl zufrieden waren, so wenig als mit den hölzernen Kanonen; sie meinten sie nützen wenig und fressen ihnen nur immer das Beste weg; — die Kaiserlichen wurden im Wallis überall angeschrieben als an Appetit eben nicht kranke Krieger. — Eines Tages ritten Vater und Sohn, so wird erzählt, die Fahrstrasse hinab um nach Feinden zu spüren. Da begegnete ihnen in einiger Entfernung ein französischer Reiter. Umkehren wollte keine Partei, weil es Feigheit verraten hätte, und zwei gegen nur Einen zu streiten wäre ebenso ehrlos gewesen. Darum wollte der Sohn voran. Aber der Vater, der den Franzos mit seinem Scharfblicke wohl gemustert hatte, sagte: «Wart Bub! dem bist du's nit.» Gleich hielt jener an und liess diesen voran, der seine Tabakspfeife zog und gemächlich zu stopfen begann. So trat er an den Franzos heran und liess diesen nahe kommen. Aber sein Schwert ziehen, dem Feinde den Kopf spalten, umkehren, die gestopfte Pfeife anzünden und gemütlich zurücktraben, wie er gekommen, das war eine und dieselbe Arbeit.
Der Erzähler fügte bei, als er am letzten Morgen durch ein entsetzliches Geschrei aus dem Schlafe aufgeschreckt wurde, begann der Tag eben zu grauen. Gleich griff er nach seinem Stutzer, entlud denselben noch auf eine Linie Feinde, die eben vor der Schanze eine grosse Schwenkung vollführte, und lief davon, weil's keine Zeit zum Kämpfen — nur zum Sterben mehr gab.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief