A Journey to Einsiedeln
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once a boy at Compadiels was tending goats on a scree slope of Pic Gliems. While his animals grazed or leaped about, he sat on a rock and thought how much rather he would have gone to church than tended goats. He voiced his wish aloud, ‘but it is too far.’ ‘Oh no,’ a voice behind him said softly. Startled, the boy turned around and saw a boy of his own age standing behind him, who continued, ‘If you want to go to church, simply come with me. They are just ringing for Mass1 in Einsiedeln2; we shall still arrive in time.’—‘Yes, I would gladly go, but the goats?’ ‘They will not run away. Come; the bells will soon stop ringing.’
The two set out, and the boy from Compadiels entered completely unfamiliar country. They had not yet walked five minutes when they arrived before the beautiful abbey buildings at Einsiedeln. They attended Mass and then wandered around the town. Our boy from Compadiels, who had never in his life seen such splendors, could not see enough of them. Lost in thought, he lost sight of his companion.
The setting sun had to remind him of the journey home. He became anxious about how he could find the way back without his companion and stood there helplessly lamenting.
Once again the strange boy stood behind him and comforted him. ‘Just come,’ he said, took him by the hand, and within five minutes led him from Einsiedeln back to the steep slope above Compadiels, where all the goats were still grazing contentedly.
But the strange boy vanished before the other's eyes, and from then on the latter liked nothing better than tending goats on the slope from which the stranger conducted him to Einsiedeln whenever he wished to go to church.
Despite his pious disposition, greed now crept into the shepherd boy's soul as well. By cunning he wanted to acquire the ability to find the path to the abbey himself, so that he could conduct companions there without the stranger's help and earn money by doing so. Once, in order to find the route reliably, he brought little pieces of wood and stuck them into the ground from time to time.
His guide perceived his intention, led him about the mountains for a long time, left him sitting high on a mountain, and vanished. The abandoned boy had to walk for three days before he reached home this time, and his journeys to Einsiedeln were over forever.
Reader notes
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
Original text
Wanderung nach Einsiedeln
Einst hütete ein Knabe zu Compadiels die Ziegen an einer Steinhalde des Pic Gliems. Wie nun seine Tiere weideten oder umher sprangen, saß er auf einem Stein und dachte, wie er so lieber in die Kirche gegangen wäre, anstatt Geißen zu hüten, und ließ seinen Wunsch laut werden, »aber es ist zu weit«. »O nein«, sprach leise eine Stimme hinter ihm. Erschrocken wendete der Knabe sich um und sah einen Jungen seines Alters hinter ihm stehen, der sagte weiter: »Wenn du in die Kirche willst, so komm nur mit mir, eben läutets in Einsiedlen zum Amte, wir kommen noch recht.« – »Ja ich will gerne, aber die Geißen?« »Die laufen nicht weg, komm, es läutet bald aus.«
Die beiden gingen, und der von Compadiels betrat eine ganz unbekannte Gegend. Noch keine fünf Minuten waren sie gegangen, als sie vor dem schönen Stiftsgebäude in Einsiedlen anlangten. Sie wohnten dem Amte bei, gingen dann im Orte herum, und unser Compadielser, der sein Lebtag solche Herrlichkeiten nie gesehen, konnte sich nicht satt sehen. Er verlor seinen Gefährten, so war er in Gedanken vertieft.
Die untergehende Sonne mußte ihn an den Heimweg mahnen; es wurde ihm bange, wie er ohne den Kameraden den Rückweg finden möge, ratlos stand er da und jammerte.
Wiederum stand der fremde Junge hinter ihm und tröstete ihn: »Komm nur«, nahm ihn bei der Hand, und führte ihn in Zeit von fünf Minuten von Einsiedlen wieder an die steile Halde ob Compadiels, wo die Ziegen alle noch gemütlich weideten.
Der fremde Junge verschwand aber vor den Augen des Andern, und dieser Letztere ging nun nichts lieber als Geißhüten an der Halde, von wo er durch den Fremden nach Einsiedlen geführt wurde, so oft er zur Kirche wollte.
Trotz der frommen Gesinnung schlich sich aber nun auch Gewinnsucht in die Seele des Hirtenknaben, und der wollte sich durch List das Selbstfinden des Weges nach dem Stifte aneignen, um auch Kameraden auf demselben dorthin zu geleiten, ohne Hülfe des Fremden, und in der Absicht, dadurch Geld sich zu verdienen. Er nahm einstens zum Zwecke, den Weg sicher zu finden, kleine Holzstücke mit, die er von Zeit zu Zeit in die Erde steckte.
Sein Führer merkte die Absicht und führte ihn lange im Gebirge herum, ließ ihn hoch auf einem Berge sitzen und verschwand. Der Verlassene hatte drei Tage zu gehen, bis er diesmal wieder daheim war, und mit dem nach Einsiedlen wandern war's für immer aus.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory