A Kind of Schneidergret in Meggen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
By the lake near Meggen, a small holding is called die Ewigkeit1. A witch2 once lived here who thoroughly understood everything belonging to her trade, including making weather and such arts. Once, in revenge upon people who had offended her, she laid an ox crosswise in the stall so that the animal could be freed only with great effort. If noon had already come and the soup was soon to be on the table, she did not fetch the chives from her little garden—no, she fetched them from Milan, across the Gotthard. People often went after her to capture her, but all cunning and force were useless as soon as the woman could gain earth, or ‘Herd3,’ beneath her. At last, they devised the following stratagem: they lay in wait for her on the Hofbrücke4 in Lucerne and seized her.
Reader notes
-
die Ewigkeit
literally ‘eternity,’ the name of the small lakeside holding near Meggen where the witch is said to have lived.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Herd
literally ‘hearth’ but used here in the older sense of firm ground or earth; contact with it restores the witch's power to escape.
-
Hofbrücke
the historic covered bridge by Lucerne's Hof district, used in the legend as the place where pursuers can seize the witch away from open earth.
-
Schneidergret
a folkloric name or type for a cunning witch, probably combining Schneider, ‘tailor,’ with Gret, a familiar form of Margareta; the exact local reference is uncertain.
Original text
Eine Art Schneidergret in Meggen
Am See bei Meggen heisst ein Gütchen „die Ewigkeit". Hier wohnte einst eine Hexe, die alles wohl verstand, was in ihr Gewerbe einschlug, Wettermachen und solches. Leuten, die sie beleidigten, hat sie aus Rache einmal einen Ochsen quer so in den Baren gelegt, dass man nur mit vieler Mühe das Tier ledigen konnte. War Mittag schon da und sollte die Suppe bald auf dem Tisch sein, da reichte sie sich den Schnittlauch nicht im Gärtchen, nein, drüben über dem Gotthardt, in Mailand. Oft ging man ihr zu Leib, um sie zu fangen, aber umsonst war alle List und Kraft, sobald das Weib Erde, „Herd" gewinnen mochte. Endlich kamen sie auch auf folgende List. Man passte ihr zu Luzern auf der Hofbrücke und fasste sie ab.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft, Weather lore