A Kindbetterin Carried Away
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Weissemmen near Escholzmatt, there was a Kindbetterin1 who, on her first church-going for the purpose of the Heraussegnens2, refused to let a second person accompany her. She only mocked other people's fear and thought that she could bless herself so effectively that the Evil One would be unable to harm her. She blessed herself and therefore went alone. A cross still marks the place where the Devil seized her outside beneath the open sky, carried her high into the air, drew her body—for he truly could do no harm to her soul—through a fiery tube, and then tore it apart limb by limb, scattering the pieces far and wide. An arm was found where the cross just mentioned stands; an arm is still depicted upon it in remembrance.
Reader notes
-
Kindbetterin
a woman confined in childbed after giving birth; the historical role carried ritual expectations during the postpartum period, not merely the modern sense of a patient in bed.
-
Heraussegnens
literally a ‘blessing out,’ the churching or ritual blessing by which a woman formally returned after childbirth; the tale treats going without an escort as dangerous.
Original text
Kindbetterin entführt
Da war zu Weissemmen bei Escholzmatt eine Kindbetterin, die sich auf ihrem ersten Kirchgang, den sie behufs des Heraussegnens tun sollte, von keiner zweiten Person wollte begleiten lassen, indem sie über die Furcht anderer sich nur lustig machte und meinte, sie könne selbst sich so besegnen, dass der Böse ihr nichts anzuhaben vermöge. Sie besegnete sich und ging also alleine. Ein Kreuz bezeichnet jetzt noch die Stelle, wo der Teufel draussen unter freiem Himmel sie ergriff, hoch in die Luft entführte, dort ihren Leib — denn der Seele konnte er wirklich nichts zu Leid tun — durch ein feuriges Rohr zog und dann Glied um Glied zerriss, weitherum dieselben verschleudernd. Man fand einen Arm, wo das gemeldete Kreuz steht, auf dem zum Andenken jetzt noch ein Arm abgebildet ist.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief