A Kindbetterin Disappears
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
From Grunikon in the Willisau ravine, not far from Hohlisrüti, a Kindbetterin1 set out for church early in the morning to undergo the churching rite. She had a female companion with her who fell somewhat behind along the way; when the companion tried to catch up with the woman, she had vanished. She never appeared again, either alive or dead. A Heiligstöcklein2 still marks the place where this happened.
Reader notes
-
Kindbetterin
this historical term denotes a woman still in the period of confinement after childbirth, here traveling to be ritually churched; the exact length of her confinement is unspecified.
-
Heiligstöcklein
this diminutive denotes a small roadside devotional shrine or wayside holy marker at the disappearance site; its exact form, dedication, and survival are uncertain.
Original text
Eine Kindbetterin verschwindet
Von der Grunikon, im Willisauergraben, unweit der Hohlisrüti, begab sich eine Kindbetterin am Morgen früh auf den Weg zur Kirche, um ausgesegnet zu werden. Sie hatte eine Begleiterin bei sich, welche unterwegs etwas zurückblieb, und wie sie die Wöchnerin einholen will, ist diese verschwunden. Nie kam sie wieder zum Vorschein, weder lebendig noch tot. Ein Heiligstöcklein bezeichnet noch die Stelle, wo dies geschehen ist.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief