A Kurtisan Rides Through the Air
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Around unser frowen tag zur Lichtmäß1 in the mccccc und viii jar2 (1553), a Kurtisan3 came by night to Sursee and asked for a servant who would ride with him for pay as far as Lucerne, for, as he said, he had to be in Rome within four days or lose great benefices. He also let it be understood that he knew how to conjure the Devil. Thus, at Sursee he found an honest fellow who prepared to ride with him. He promised him six Batzen4 and gave him three in cash toward the wage. They rode out of town by night, passed Sempach, and came to Truttenbach, where there is a farm called Truttingen. The servant rode ahead through the stream while the Kurtisan remained on the farther bank and called to his companion, saying: ‘Halta halta!5’ When the servant looked back, perhaps fearing something had happened to him, he saw horse and man rise into the air above all the trees, bushes, and stumps. At this, he was terribly frightened, but he rode to the farm, where they warmed and revived him by the fire until he told what had happened. No one knew where the man had gone.
Reader notes
-
unser frowen tag zur Lichtmäß
early New High German for ‘Our Lady's Day at Candlemas,’ the Marian feast associated with Candlemas in early February.
-
mccccc und viii jar
the chronicle's Roman-number wording literally indicates the year 1508, while its supplied parenthesis reads 1553; both forms are preserved without resolving the discrepancy.
-
Kurtisan
the title's historical form for a courtier or court-connected traveler; the body spells it cortisan, and his clerical benefices suggest a court cleric.
-
Batzen
a historical Swiss coin; the traveler promises six and advances three as payment for the servant's ride.
-
Halta halta!
the traveler's old-dialect cry meaning ‘stop, stop!’ just before horse and rider rise into the air.
Original text
Ein Kurtisan reitet in der Luft
Umb unser frowen tag zur Lichtmäß im mccccc und viii jar (1553) kam ein cortisan uff der nacht gan Sursee und fraget einem knächt nach, der mit im umb den lon ritte bitz gan Lucern, wann alß er rett, so müst er in vier tagen zuo Rom sin by verlierung grosser pfruonden. Doch ließ er sich darby merken, er könde den tüffel beschweren. Und also fand er zuo Surse ein frommen gesellen, der ruscht sich mit im zeritten. Dem verhies er sächs Batzen vnd gab im drig bar uff den lon. Und als sy nu by nacht abstatt rittend und für Sempach hin uß kamend in Truttenbach, da lit ein hoff, heiß Truttingen, daselbs reit der knächt vor durch den bach und bleib der Cortisan ennend dem bach und ruofft dem gesellen zuo und sprach: „Halta halta!“ und alß der knächt hindersich luogt und vilicht besorgt, im wäre ettwas beschähen, da gesach er roß und man in lufft uff faren über all böum, studen und stöck. Darab er vast übel erschrack, doch reit er zuo dem hoff, da bäygtend sy in bym für so lang, bitz er seit, wie es im was gangen, und wüst also nieman, war der man ikam.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory