A Lake Beneath a Cherry Tree
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Lake Beneath a Cherry Tree
It was Saturday evening. Then the boys were out on their nighttime pranks and decided to raid the miller’s cherries. They did so and afterward wished to climb down from the tree. Then a great lake lay beneath it.
That would not have troubled me. I would have known a remedy for getting away across the water. I would have taken off my jacket and waistcoat, or whatever I happened to be wearing, and stood upon them; then no one could have done me any harm.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
E See unger eme Chriesbaum
E See unger eme Chriesbaum
Äs isch Samschti z’Obe gsi. Du si Nachtbuebe tätig worde, sie wellen em Müller i d’Chriesi. Sie hei’s gmacht u hei derno vom Baum abe welle. Du isch drunger e grosse See gsi.
Mir hätti das nüt to. I hätt es Mitteli gwüsst, für über ’s Wasser ewägg z’cho. I hätt dr Chüttel u ’s Schilee, oder was i hätt agha, abzogen u wär drufgstange; de hätt mer niemer öppis chönne z’leidwärche.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief