A Langerberg Sunday
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times, only two Sennhütten1 stood on the Langerberg2. There was no other human being for miles around. It therefore became customary for the inhabitants of the upper hut to be guests in the lower one on one Sunday, while on the following Sunday they entertained their neighbors. These shared Sunday hours of conversation had become so deeply ingrained that they belonged to life as surely as the flowers of the cliffs belonged to spring. It had been so from generation to generation. Once, after a new child had joined the upper family and the mother recovered from childbirth, they went back to the lower hut on the next Sunday, having suspended their gatherings for several weeks. They left their little child sleeping at home in its cradle.
From time to time, the mother hurried uphill to look in, and twice she found the child slumbering peacefully.
Night slowly settled over the mountains. The mother went up for the third time. The bed was empty. Uneasily, she hurried from one room to another. Suddenly, she heard the child crying in a corner. She went toward the sound and saw white limbs tracing mysterious circles behind a gently moving veil. Then a figure seemingly made of mist lurched before her, pitifully shaking her little child while grinning vacantly.
Horrified, she rushed away. Everyone sprang up. Armed with axes and guns, they stormed uphill and broke down the door.
They heard something like a relieved sob above the hut in the blue air. Inside, however, it was strangely, utterly still. As they approached the child's cradle, they saw its first and last smile pass across its little white face.
Reader notes
-
Sennhütten
plural of Sennhütte, seasonal Alpine dairy huts where herding families live and process milk during the summer pasture period.
-
Langerberg
the locally named high pasture landscape near Lenk where the two isolated dairy huts stand.
Original text
Ein Langerberg-Sonntag
Vor grauen Zeiten standen auf dem Langerberge nur zwei Sennhütten. Weit und breit war sonst kein menschliches Wesen. So wurde es Brauch, dass an einem Sonntag die Bewohner der obern Hütte in der untern zu Gaste waren, während sie am darauffolgenden ihre Nachbarn zu bewirten pflegten. Diese gemeinsamen Sonntagsplauderstunden waren ihnen so in Fleisch und Blut übergegangen, dass sie zu ihrem Leben gehörten, wie die Flühblumen zum Frühling. So war es von Generation zu Generation gewesen. Als nun einmal in der obern Familie ein neuer Sprössling hinzugekommen und die Mutter genesen war, gingen sie am nächsten Sonntag, nachdem sie ihr Beieinanderhocken für einige Wochen ausgesetzt hatten, wieder nach der untern Hütte. Doch liessen sie daheim ihr Kindlein in der Wiege am Schlafen.
Von Zeit zu Zeit eilte die Mutter hinauf um nachzusehen, und zweimal fand sie es ruhig schlummernd.
Langsam nachtete es in den Bergen. Die Mutter ging zum dritten Male hinauf. Das Bett war leer. Unruhig eilt sie von einer Stube zur andern. Aufs Mal hört sie es in einer Ecke weinen. Sie geht darauf zu - da erblickt sie, wie hinter leicht bewegtem Schleier weisse Glieder geheimnisvolle Kreise beschreiben, und plötzlich wackelt eine Gestalt, wie aus Nebel zusammengesetzt, vor ihr, die ihr Kindlein erbärmlich schüttelt und dabei stumpfsinnig grinst.
Grauenvoll eilt sie davon. Alles springt auf. Mit Axt und Flinten bewaffnet stürmen sie nach oben. Sie schlagen die Türe ein.
Da hören sie etwas wie ein erlösendes Schluchzen über der Hütte in blauer Luft. Doch drinnen ist es ganz, ganz seltsam still, und wie sie an die Wiege des Kindleins treten, sehen sie noch gerade, wie sein erstes und letztes Lächeln über das kleine weisse Antlitz gleitet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief