A Legendary Legal Dispute
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from the Teiler family of Gurtnellen, a lineage extinct for centuries, owned the whole Stalden and drove his sheep onto the now almost inaccessible Stafel1 of Saas in Gornern. Then a member of the Daxli family in Wyler began driving his cows up there and ordered Teiler to yield with his sheep. Teiler refused, a legal dispute ensued, and the judgment read: ‘Even if Mr. Daxli wishes to drive wooden cows up to the pasture, the sheep must give way.’
A bear-hunting adventure is also told about Teiler and Daxli.
Jos. Baumann, Miseli
Reader notes
-
Stafel
a seasonal station, level, or cluster of buildings within an Alpine pasture system; Saas is the named, difficult-to-reach grazing station at issue in the dispute.
Original text
Ein sagenhafter Rechtshandel
Ein Mann aus dem schon seit Jahrhunderten ausgestorbenen Geschlechte Teiler in Gurtnellen, der den ganzen Stalden besass, trieb seine Schafe in den jetzt fast unzugänglichen Stafel Saas in Gornern. Da begann ein Daxli im Wyler, daselbst seine Kühe aufzutreiben, und hiess den Teiler mit den Schafen weichen. Der weigerte sich, es gab einen Rechtshandel, und der Spruch lautete: »Und wenn Herr Daxli mit hölzigen Kühen auffahren will, so müssen die Schafe weichen.«
Von Teiler und Daxli erzählt man noch ein Bärenjagdabenteuer.
Jos. Baumann, Miseli