Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Light Foretelling Death

English translation

The belief is widespread in Uri that fatal accidents—especially those occurring while felling timber in the forest or gathering litter and Wildheu1—‘announce’ themselves beforehand through lights.

1. It was in the autumn of 1895 that people in Unterschächen reportedly saw several lights whirling around late in the evening in the forest above Schwanden. A few days later, two Schuler brothers fell to their deaths over a cliff there, and that evening the bodies were recovered by lantern light. These lanterns made precisely the same movements as the lights on that earlier evening.

Perhaps a year later, one evening people in Spiringen saw lights climbing toward the steep, rocky ‘Hängst.’ An educated person said to me in obvious alarm, ‘Either someone has met with an accident and is being searched for, or before long an accident will happen there.’ The former was the case.

2. A few decades ago, the people of Erstfeld observed an inexplicable, mysterious light moving back and forth in the woods at Reusslaue for several nights in succession. A few days later a woman went there to gather litter, was killed by a stone rolling down the slope, and that evening her body was sought and found by lantern light.

Communicated by Assistant Pastor Ant. Baumann

3. About four to five years ago, on several mornings in succession, a railway worker from Erstfeld saw a light whirling back and forth up in the Bocki as he went to work before daylight. Some time later a woodworker was killed there by a falling tree.

Mrs. Aschwanden-Gisler, 1921

4. That was in Isental. For two years in succession, at night I saw a light at a certain place in the woods on the slope of the mountain opposite. ‘What can that mean?’ I often said to the master and mistress, who could not see it. But they laughed at me. Then, early one Sunday morning, the goatherd boy set out, saying that he wanted to go down to the village because he had to make his devotions. The people tried to dissuade him: ‘You can go on the holy day.’ — ‘No, I am going today.’ — And he went to receive the holy sacraments. On the following Monday he fell to his death over a cliff, and they carried him away dead from the spot where I had seen the light.

Mrs. Gisler-Zwyssig, 68 years old

5. Wherever someone dies a violent death, for example while logging or cutting Wildheu, the people have surely seen a nocturnal light long beforehand. This is especially so when the body is also found or recovered by light at night. In that case the foretelling light has usually made the same movements as the light carried by the rescuers.

6. ‘Late one evening I came home from church. It was dark, and neither moon nor stars shone. A short distance below the house I saw a light in our Stube2, which soon moved over into the Stübli3. I thought it was Mother. When I entered the house no one was there, and Mother did not return from church until some time later. I told her what I had seen, and we could not explain it. A few days later our neighbor in the Rebgruobe died. Her only daughter, who had to enter service again, asked us to keep the little oil lamp known as the Dreissigstlichtlein4 burning in our house for her during the Dreissigsten5. We granted her request and maintained the little light, which was placed sometimes in the Stube and sometimes in the Stübli.’

Miss Muheim, Schattdorf

Reader notes

  1. Wildheu

    hay cut from uncultivated, often steep and remote mountain grassland; gathering it is a distinctively Alpine and dangerous seasonal occupation, which is why the belief links it to fatal falls.

  2. Stube

    the principal heated living room of a traditional German-speaking house; the prophetic lamp is first seen there and is later physically placed there during mourning.

  3. Stübli

    an Alemannic diminutive for a smaller parlor or side room adjoining the main Stube; the light’s movement between the two rooms is repeated by the memorial lamp’s later placement.

  4. Dreissigstlichtlein

    literally the ‘little thirtieth-day light,’ an oil lamp kept burning for a particular deceased person through the Catholic thirty-day memorial period.

  5. Dreissigsten

    the traditional Catholic thirty-day mourning and memorial period following a death, often culminating in a commemorative Mass; the account describes the lamp but not the complete local observance.

Original text

Tod ankündendes Licht

Der Glaube ist in Uri stark verbreitet, dass sich tötliche Unglücksfälle, namentlich solche, die sich beim Holzfällen im Walde, beim Streue- und Wildheusammeln ereignen, durch Lichter voraus »künden«.

1. Es war im Herbst 1895, dass die Unterschächener im Walde ob Schwanden abends spät mehrere Lichter wollten herumschwirren sehen. Wenige Tage später fielen dort zwei Brüder Schuler über eine Fluh zutode, und am Abend holte man beim Schein der Laternen die Leichen. Diese Laternen machten nun ganz die gleichen Bewegungen wie die Lichter an jenem Abend.

Vielleicht ein Jahr später sah man eines Abends von Spiringen aus Lichter gegen den steilen, felsigen »Hängst« hinaufsteigen. Da sagte eine gebildete Person in offenbarem Schrecken zu mir: »Entweder ist ein Mensch verunglückt und wird gesucht, oder es wird binnen kurzem dort ein Unglück geben.« Das erstere war der Fall.

2. Vor wenigen Jahrzehnten geschah es, dass die Leute von Erstfeld zu nächtlicher Zeit in der Reusslaue im Wald mehrere Abende nach einander ein unerklärliches, geheimnisvolles Licht beobachteten, das hin und her lief. Einige Tage später ging daselbst ein Weibervolk in die Streue und wurde dabei von einem herabrollenden Stein erschlagen und seine Leiche am Abend beim Schein der Laterne gesucht und aufgefunden.

Mitget. von Pfarrhelfer Ant. Baumann

3. Vor etwa vier bis fünf Jahren sah ein Eisenbahnarbeiter von Erstfeld mehrere Morgen nacheinander, wenn er noch bei der Dunkelheit an seine Arbeit ging, droben im Bocki ein Licht hin- und herschwirren. Nach einiger Zeit wurde daselbst ein Holzarbeiter von einem fallenden Baum erschlagen.

Fr. Aschwanden-Gisler, 1921

4. Das war im Isental. Zwei Jahre nacheinander sah ich zur nächtlichen Zeit an einer bestimmten Stelle im Walde am Abhang des gegenüberliegenden Berges ein Licht. »Was soll auch das bedeuten?«, sagte ich öfters zu den Meistersleuten, die es nicht sahen. Aber sie lachten mich aus. Da machte sich eines Sonntagmorgens früh der Geissbub auf den Weg, indem er sagte, är well nu i ds Derfli gah, är miëss ga d'Andacht machä. Die Leute wollten es ihm ausreden: »Channsch ja de am Fyrtig gah.« – »Näi, är gaï jetz hit.« – Und er ging zu den heiligen Sakramenten. Am folgenden Montag fiel er über eine Fluh zutode, und von jener Stelle, wo ich das Licht gesehen, trugen sie ihn tot weg.

Fr. Gisler-Zwyssig, 68 J. alt

5. Wo jemand eines gewaltsamen Todes stirbt, z.B. beim Holzen, Wildheuen, da haben die Leute gewiss schon lange vorher ein nächtliches Licht gesehen. Ganz besonders ist dies der Fall, wenn auch die Leiche bei nächtlichem Lichterschein gefunden oder geborgen wird. In diesem Falle hat dann auch das kündende Licht gewöhnlich dieselben Bewegungen gemacht, wie das Licht der bergenden Leute.

6. »Eines Abends spät kam ich aus der Kirche nach Hause. Es war dunkel und weder Mond noch Sterne leuchteten. Eine kleine Strecke unterhalb des Hauses sah ich ein Licht in unserer Stube, das bald in das Stübli hinüber wanderte. Ich dachte, es sei die Mutter. Als ich das Haus betrat, war niemand da, und die Mutter kam erst eine Weile nachher aus der Kirche. Ich erzählte ihr, was ich gesehen, und wir konnten uns die Sache nicht erklären. Einige Tage später starb unsere Nachbarin in der Rebgruobe und ihre einzige Tochter, die wieder in einen Dienst treten musste, bat uns, wir möchten für sie während des Dreissigsten das Öllichtlein, Dreissigstlichtlein genannt, in unserm Hause brennen lassen. Wir erfüllten ihr die Bitte und unterhielten das Lichtlein, das bald in der Stube, bald im Stübli aufgestellt wurde.«

Fräulein Muheim, Schattdorf

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.