Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Little Cheese as Interest

Source author: Meinrad Lienert

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Ein wohlhabender Bauer war mit seinen dreissig Kühen zu Berg ins Vorsäss gefahren. Während er mit dem umgeschnallten Melkstuhl und dem Eimer in der Hand eben aus der Scheune trat, sah er ein Männlein auf sich zukommen. Es hatte einen langen, schneeweisen Bart und ein uraltes Gesicht. Auf dem Kopf trug es ein Lederkäppchen, an der Achsel ein Täschchen mit Viehsalz. Verwundert blieb der Bauer auf dem Weg stehen. Der Zwerg grüsste freundlich, indem er das Käppchen hob. Dann bat er in den eindringlichsten Tönen, der Bauer möge ihm doch für den Sommer eine Kuh zum Lehen geben. Zuerst schüttelte der Mann den Kopf, denn er traute der Sache nicht. Als aber das Männlein nicht nachliess mit Betteln, fiel ihm ein, er habe noch ein mageres Kühlein, ein rechtes Blag, das schon die ganze Zeit herumserbelte. Um dieses Tier sei es nicht schade, auch wenn er es nicht mehr zu sehen bekomme. Bloss die Glocke wollte er ihm vorher abnehmen, da sie ihn reute. Doch erneut flehte das Männchen, ihm doch die Kuh samt der Schelle zu lassen. "Am Michaelstag sollst du alles zurückerhalten mit samt dem Lehenzins", versprach es. Da willigte der Bauer ein, und bald sah er den wunderlichen Zwerg mit seiner Lehenkuh davonziehen. Immer ferner läutete die Glocke an sein Ohr, und er dachte: Euch sehe ich wohl nicht wieder! Nachdem beide im Bergwald verschwunden waren, fing er das andrängende Vieh zu melken an. Als er eines Morgens vor seine Tür trat und nach dem Wetter ausschaute erblickte er weit oben am Berg sein Kühlein, wie es zwischen den Tannen weidete. Nun glaubte er es völlig verloren, denn dort, wo sonst nur die Gemsen heimisch waren, würde es gewiss bald abstürzen. Ein paar Tage später fuhr er mit der Herde zur Hochalp weiter und vergass den ganzen Handel. Doch ging es ihm diesen ganzen Sommer durch merkwürdig gut. Sein Vieh gedieh, wurde rund und glänzend, während die Nachbarn über allerhand Seuchen zu klagen hatten. Allmählich wurde es Herbst, und der Bauer kehrte ins Vorsäss zurück. Am Michaelstag sass er vor seiner Hütte und genoss den milden Sonnenglanz. Da hörte er eine Kuhschelle mit heiterem Klang läuten. Und wie er sich neugierig umblickte, sah er das Männlein mit dem schneeweisen Bart daherkommen. An der Hand führte es eine Kuh, die glänzte wie die Seide am Zapfen. "Da bringe ich das Stück Vieh wieder, das du mir zum Lehen gegeben hast", sprach der Zwerg. "Nun sage auch, wieviel Zins ich dir schulde!" Dem Bauern fielen vor Staunen fast die Augen aus dem Kopf. Er konnte gar nicht glauben, dass diese glatte Kuh mit dem strotzenden Euter das magere Blag sein sollte, das er dem Männlein in Pacht gegeben hatte. Endlich erholte er sich und sagte, dass er überhaupt keinen Zins begehre. "Komm nur im Frühjahr wieder, ich will dir gern nochmals eine Kuh zur Sömmerung überlassen!" Doch das Männlein sagte, es habe nun für sein ganzes Leben Milch und Butter im Überfluss. Dann reichte es dem Bauern ein Bratkäslein, mahnte aber, das solle er nie ganz aufessen, dann werde er immer wieder Käse haben. Der Bauer lachte und schüttelte ungläubig den Kopf. "Thio und liog!" rief das Männlein, und das bedeutete: Tu wie gesagt und du wirst schon sehen! Dann eilte es im Husch weg und verschwand in seinem Bergwald. Am Abend kostete der Bauer von dem seltsamen Käslein, er gab auch seiner Frau davon, und beide fanden, es sei daran ein ganz besonders feiner Geschmack. Sie versorgten, was übrigblieb, und siehe da, am nächsten Morgen war es wieder ganz wie zuvor. Nun hüteten sie es wie ein Kleinod, aber ohne zu geizen, da sie oft auch die Nachbarn zum Imbiss einluden. Zwei Jahre genossen sie so, was das Männlein zum Lehenzins gebracht hatte. Aber eines Tages erschienen gleichzeitig der Schneider und Schuster zur Stör. Ohne dass der Bauer es bemerkte, assen die beiden das Käslein bis zum letzten Brocken auf. So sehr sie nachher auch ausgescholten wurden, war die schöne Gabe verscherzt und verloren.   Nach Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915, Region Obwalden bei Giswil - siehe auch die Sage "Der Lehenzins"

English translation

A prosperous farmer had gone up the mountain with his thirty cows to the Vorsäss1. Just as he stepped from the barn with his Melkstuhl2 strapped on and a bucket in his hand, he saw a little man approaching. It had a long, snow-white beard and an ancient face. It wore a little leather cap upon its head and carried a small bag of livestock salt at its shoulder. Astonished, the farmer stopped on the path. The dwarf greeted him kindly, lifting its cap. Then, in the most urgent tones, it asked the farmer to lend it a cow for the summer. At first the man shook his head, for he did not trust the affair. When the little man would not cease begging, however, he remembered that he still had a skinny little cow, a true Blag3 that had been wasting away all this time. It would be no loss if he never saw this animal again. He merely wished to remove the bell first, because he was reluctant to lose it. But once more the little man implored him to leave the cow together with the Schelle4. “On Michaelmas you shall receive everything back together with the Lehenzins5,” it promised. The farmer agreed, and soon he saw the strange dwarf depart with the cow it held on Lehen6. The bell sounded ever farther away, and he thought: I shall probably never see either of you again! After both vanished into the mountain forest, he began milking the pressing herd. One morning, when he stepped outside to examine the weather, he saw his little cow high on the mountain, grazing among the firs. Now he believed it completely lost, for where ordinarily only chamois7 lived, it would surely soon plunge to its death. A few days later he moved farther up to the high Alp8 with the herd and forgot the whole bargain. Yet matters went remarkably well for him throughout that summer. His cattle thrived, becoming round and glossy, while the neighbors complained of all manner of diseases. Gradually autumn arrived, and the farmer returned to the Vorsäss. On Michaelmas he sat before his hut enjoying the mild sunshine. Then he heard a cowbell ringing with a cheerful sound. Looking around curiously, he saw the little man with the snow-white beard approaching. By the hand it led a cow that gleamed wie die Seide am Zapfen9—like silk upon its spool. “Here I bring back the head of cattle you gave me on Lehen,” said the dwarf. “Now tell me how much interest I owe you!” The farmer’s eyes nearly fell from his head in astonishment. He could scarcely believe that this sleek cow with the swollen udder was the skinny Blag he had leased to the little man. At last he recovered and said that he desired no interest at all. “Only come back in spring; I shall gladly let you have another cow for the Sömmerung10!” But the little man said that it now had milk and butter in abundance for the rest of its life. Then it handed the farmer a Bratkäslein11 but warned him never to eat it entirely; then he would always have cheese again. The farmer laughed and shook his head unbelievingly. “Thio und liog!12” cried the little man, and that meant: Do as you were told, and you will see! Then it darted away and vanished into its mountain forest. That evening the farmer tasted the strange little cheese and gave some to his wife. Both found that it had an especially fine flavor. They put away what remained, and behold, the next morning it was whole again as before. Now they guarded it like a treasure but without becoming stingy, for they often invited the neighbors to share a meal. For two years they enjoyed what the little man had brought as Lehenzins. But one day the tailor and shoemaker arrived at the same time to work auf der Stör13. Without the farmer noticing, the two ate the little cheese down to the last morsel. However severely they were scolded afterward, the beautiful gift had been squandered and lost.

Reader notes

  1. Vorsäss

    an intermediate seasonal pasture and settlement used between the valley farm and the high Alp; it forms a distinct stage in Alpine transhumance.

  2. Melkstuhl

    a small milking stool, often with one leg and strapped to the milker’s body so it could be carried from cow to cow.

  3. Blag

    a burdensome, sickly, or wretched creature; the farmer uses the dismissive word for the thin cow that seems unlikely to thrive.

  4. Schelle

    a livestock bell, here valuable enough that the farmer initially wishes to remove it before lending the cow; bell forms and sounds also identify animals within a herd.

  5. Lehenzins

    the payment or interest owed for the Lehen; the inexhaustible little cheese becomes the dwarf’s return for use of the cow.

  6. Lehen

    a loan, lease, or entrusted holding; the dwarf borrows the cow for seasonal use rather than buying it.

  7. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  8. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  9. wie die Seide am Zapfen

    literally ‘like silk on the Zapfen,’ a comparison for the cow’s extraordinary sheen; Zapfen probably denotes a peg, bobbin, or spool holding silk, but the precise local object is uncertain.

  10. Sömmerung

    the seasonal keeping and grazing of livestock on mountain pasture over the summer, including their care and dairy use.

  11. Bratkäslein

    a small cheese intended for heating or roasting; this one magically restores itself as long as a final piece remains.

  12. Thio und liog!

    an old or dialectal imperative glossed by the source as ‘Do as you were told, and you will see!’; its exact word-by-word derivation is uncertain.

  13. Stör

    the customary arrangement in which itinerant craftspeople such as a tailor or shoemaker worked in a customer’s home, often receiving food and lodging while completing the job.

Original text

Ein Käslein als Zins

Ein wohlhabender Bauer war mit seinen dreissig Kühen zu Berg ins Vorsäss gefahren. Während er mit dem umgeschnallten Melkstuhl und dem Eimer in der Hand eben aus der Scheune trat, sah er ein Männlein auf sich zukommen. Es hatte einen langen, schneeweisen Bart und ein uraltes Gesicht. Auf dem Kopf trug es ein Lederkäppchen, an der Achsel ein Täschchen mit Viehsalz. Verwundert blieb der Bauer auf dem Weg stehen. Der Zwerg grüsste freundlich, indem er das Käppchen hob. Dann bat er in den eindringlichsten Tönen, der Bauer möge ihm doch für den Sommer eine Kuh zum Lehen geben. Zuerst schüttelte der Mann den Kopf, denn er traute der Sache nicht. Als aber das Männlein nicht nachliess mit Betteln, fiel ihm ein, er habe noch ein mageres Kühlein, ein rechtes Blag, das schon die ganze Zeit herumserbelte. Um dieses Tier sei es nicht schade, auch wenn er es nicht mehr zu sehen bekomme. Bloss die Glocke wollte er ihm vorher abnehmen, da sie ihn reute. Doch erneut flehte das Männchen, ihm doch die Kuh samt der Schelle zu lassen. "Am Michaelstag sollst du alles zurückerhalten mit samt dem Lehenzins", versprach es. Da willigte der Bauer ein, und bald sah er den wunderlichen Zwerg mit seiner Lehenkuh davonziehen. Immer ferner läutete die Glocke an sein Ohr, und er dachte: Euch sehe ich wohl nicht wieder! Nachdem beide im Bergwald verschwunden waren, fing er das andrängende Vieh zu melken an. Als er eines Morgens vor seine Tür trat und nach dem Wetter ausschaute erblickte er weit oben am Berg sein Kühlein, wie es zwischen den Tannen weidete. Nun glaubte er es völlig verloren, denn dort, wo sonst nur die Gemsen heimisch waren, würde es gewiss bald abstürzen. Ein paar Tage später fuhr er mit der Herde zur Hochalp weiter und vergass den ganzen Handel. Doch ging es ihm diesen ganzen Sommer durch merkwürdig gut. Sein Vieh gedieh, wurde rund und glänzend, während die Nachbarn über allerhand Seuchen zu klagen hatten. Allmählich wurde es Herbst, und der Bauer kehrte ins Vorsäss zurück. Am Michaelstag sass er vor seiner Hütte und genoss den milden Sonnenglanz. Da hörte er eine Kuhschelle mit heiterem Klang läuten. Und wie er sich neugierig umblickte, sah er das Männlein mit dem schneeweisen Bart daherkommen. An der Hand führte es eine Kuh, die glänzte wie die Seide am Zapfen. "Da bringe ich das Stück Vieh wieder, das du mir zum Lehen gegeben hast", sprach der Zwerg. "Nun sage auch, wieviel Zins ich dir schulde!" Dem Bauern fielen vor Staunen fast die Augen aus dem Kopf. Er konnte gar nicht glauben, dass diese glatte Kuh mit dem strotzenden Euter das magere Blag sein sollte, das er dem Männlein in Pacht gegeben hatte. Endlich erholte er sich und sagte, dass er überhaupt keinen Zins begehre. "Komm nur im Frühjahr wieder, ich will dir gern nochmals eine Kuh zur Sömmerung überlassen!" Doch das Männlein sagte, es habe nun für sein ganzes Leben Milch und Butter im Überfluss. Dann reichte es dem Bauern ein Bratkäslein, mahnte aber, das solle er nie ganz aufessen, dann werde er immer wieder Käse haben. Der Bauer lachte und schüttelte ungläubig den Kopf. "Thio und liog!" rief das Männlein, und das bedeutete: Tu wie gesagt und du wirst schon sehen! Dann eilte es im Husch weg und verschwand in seinem Bergwald. Am Abend kostete der Bauer von dem seltsamen Käslein, er gab auch seiner Frau davon, und beide fanden, es sei daran ein ganz besonders feiner Geschmack. Sie versorgten, was übrigblieb, und siehe da, am nächsten Morgen war es wieder ganz wie zuvor. Nun hüteten sie es wie ein Kleinod, aber ohne zu geizen, da sie oft auch die Nachbarn zum Imbiss einluden. Zwei Jahre genossen sie so, was das Männlein zum Lehenzins gebracht hatte. Aber eines Tages erschienen gleichzeitig der Schneider und Schuster zur Stör. Ohne dass der Bauer es bemerkte, assen die beiden das Käslein bis zum letzten Brocken auf. So sehr sie nachher auch ausgescholten wurden, war die schöne Gabe verscherzt und verloren.   Nach Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915, Region Obwalden bei Giswil - siehe auch die Sage "Der Lehenzins"

Story context

Themes
Hidden treasure, Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.