Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Little Tale of Verstellen

English translation

On a beautiful day in late autumn, the hunter A. of Langwies went hunting with a companion. On a mountain meadow they met two journeymen. The four sat together on a large stone and talked for a while. Soon, however, they saw a beautiful chamois1 grazing on the high rock above them and agreed to separate in order to take it. Some were to climb the rock on the right and the others on the left, and the chamois would belong to whichever pair reached the top first.

A. and his companion had already climbed a steep slope and soon had the chamois in sight when suddenly they could go no farther. They realized at once that the other two had magically “gestellt2” them. A., who knew the art of “sich lösen3”—freeing oneself—rightly suspected the foreign hunters. In Satan's name he took off his shoes, ordering his companion to do the same, and immediately they could move onward again.

A. now “stellte4” the other two hunters in turn, reached the summit with his companion, killed the chamois, and carried it down to a hut at the foot of the rock. They were just preparing to refresh themselves from the brandy bottle and the contents of their packs when the two adversaries, having also “gelöst5” themselves, appeared beneath the doorway of the hut. One of them fired a shot at A.

But A. also possessed the art of “Kugel von sich abzuwenden6”—turning a bullet away from himself—and so the shot missed. A. and his companion sprang up quickly to contend with the wrongdoer. Although they inflicted several wounds upon him, no blood would flow until the wounded foreign hunter and his companion stood outside the hut beneath the open sky; only then did the effect of the shot become visible. Thus they had understood how to “stellen7” even the blood.

The foreign hunters got the worst of it and took themselves off.

Reader notes

  1. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  2. gestellt

    the past-participle form used when A. and his companion have been magically halted and cannot step forward.

  3. sich lösen

    literally to release or free oneself; here it is the counter-charm by which A. breaks the magical binding.

  4. stellte

    the verb form used when A. retaliates by placing the same immobilizing enchantment on the other hunters.

  5. gelöst

    released or freed from the binding; the adversaries eventually undo A.'s counter-spell and reach the hut.

  6. Kugel von sich abzuwenden

    literally ‘to turn a bullet away from oneself,’ a separate magical art that prevents the shot from striking A.

  7. stellen

    literally to set, stop, or staunch; applied to blood, it means preventing wounds from bleeding until the victim reaches open air.

  8. Verstellen

    in this tale, supernatural binding or immobilization rather than ordinary disguise; hunters magically prevent rivals from advancing.

Original text

Ein Stücklein vom Verstellen

An einem schönen Spätherbsttage ging der Jäger A. von Langwies mit einem Kameraden auf die Jagd; auf einer Bergwiese kamen sie mit zwei Handwerksgenossen zusammen. Diese Viere setzten sich zusammen auf einen grossen Stein und unterhielten sich eine Zeit lang. - Bald aber erblickten sie auf dem hohen Felsen oberhalb ihnen eine schöne Gemse grasen und wurden einig, sich zu trennen, um Dieselbe zu erbeuten; die Einen sollten den Felsen auf der rechten, die Andern auf der linken Seite ersteigen, und Denen, welche den Felsen zuerst erstiegen hätten, sollte dann die Gemse angehören! -

A. und sein Genosse hatten bereits eine steile Halde erstiegen und bald die Gemse in Sicht, als sie plötzlich nicht mehr weiter vorwärts schreiten konnten. Sie merkten gleich, dass sie von den zwei Andern »gestellt« worden seien. A., dem das »sich lösen können« bekannt war, hatte die fremden Jäger im gerechten Verdachte. - Er zog in Satan\'s Namen die Schuhe aus, seinem Genossen befehlend, ein Gleiches zu tun, und alsbald konnten sie wieder weiter.

A. »stellte« nun auch die zwei andern Jäger, erreichte mit seinem Kameraden die Felsspitze, erlegte die Gemse und trug Dieselbe in eine Hütte am Fusse des Felsens hinab. Eben wollten sie durch die Branntweinflasche und den Inhalt ihres Ränzels ein Gutes sich tun, als auch die zwei Widersacher sich »gelöst« hatten und unter die Türe der Hütte traten. Einer Derselben feuerte einen Schuss auf A. ab.

Der aber besass auch die Kunst, die »Kugel von sich abzuwenden« und so ging der Schuss fehl. A. und sein Genosse erhoben sich rasch, um mit dem Missetäter sich zu messen. - Obgleich sie Diesem mehrere Wunden beibrachten, wollte kein Blut fliessen, bis dass der fremde verwundete Jäger und sein Genosse ausserhalb der Hütte unter freiem Himmel standen; erst dann zeigte sich die Wirkung des Schusses. - Die hatten es also verstanden, sogar das Blut zu »stellen«,

Die fremden Jäger zogen den Kürzeren und machten sich auf und davon.

Story context

Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.