A Long Way to Church
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times, the people at Beroldingen in Seelisberg had to go all the way to Erstfeld to attend church—or, according to others, to Buochs.
Jos. Maria Aschwanden, Bauen, sixty years old; Johann and Jos. Aschwanden, seventy-five years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Weiter Kirchgang
Vor alten Zeiten mussten die Leute auf Beroldingen zu Seelisberg bis nach Erstfeld zur Kirche gehen, oder nach andern bis Buochs.
Jos. Maria Aschwanden, Bauen, 60 J.; Johann und Jos. Aschwanden, 75 J.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief