A Magic Book Bursts Locks Open
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two simple, innocent spouses once came to a priest with a book and said guilelessly that it was surely a curious book: when one read from it, all locks sprang open. The priest examined the strange book carefully and said it was not for those people. He kept it and gave them another.
“Yes, yes, in earlier times there were books of that sort. They even contained instructions for extinguishing a fire without water. Pastor Murer could do that too.”
M. Josefa Aschwanden, 75 years old, Sisikon
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Zauberbuch sprengt Schlösser
Zu einem Pfarrer kamen einst zwei schlichte, unschuldige Eheleutchen mit einem Buch und sagten arglos, das syg neiwä-n-äs kurjoses Buäch, wem-mä da dri läsi, tiäget alli Schlösser uffspringä. Der Pfarrer schaute sich das sonderbare Buch genau an und meinte, es sei nicht für die Leute. Er behielt es bei sich und gab ihnen ein anderes.
»Ja, ja, friähner heig äs ä seeligi Biächer g'gä, da syg au dri g'sy, wiäm-mä chenn ä Brand ohni Wasser löschä. Der Pfahr Murer heig das aber au chönnä.«
M. Josefa Aschwanden, 75 J. alt, Sisikon
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Magic books