A Magpie
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Magpie
A farm boy often shot at a magpie. It always flew into the orchard, but he never hit it.
Then Haueledani, who doctored people and livestock, loaded the rifle for him. The boy then shot at the magpie; but when he came home, his own grandmother was lying in a pool of blood on the parlor floor.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
En Agetsche
En Agetsche
E Burebueb het mängisch uf enen Agetsche gschosse; die isch gäng i d’Hoschtert cho; aber breicht het er se nie.
Du het ihm dr Haueledani, wo Lüt u War dokteret het, d’Büchse glade. Druf schiesst er uf die Agetsche; aber wo-n-er heichunnt, lit die eigeti Grossmuetter ire Bluetglungge uf em Stubebode.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief