Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Man of Basel Miraculously Freed from Captivity

English translation

In the year 1338, when war arose between the crowns of England and France and Germany leaned more toward England, France closed its border on the German side and forbade all entry. Despite this edict, a merchant of Basel ventured into France with his wares, thinking that because he was well versed in the French language, people would easily take him for a native Frenchman and he would safely remain unrecognized and concealed. The venture failed, however, for he was soon recognized as a foreigner, taken to a nobleman's castle, and held prisoner with chains upon his hands and feet in a high tower surrounded by moats. In this distress, the merchant is said to have offered a fervent prayer to the Holy Virgin Mary and implored her most earnestly for help. Hearing his prayer, she immediately appeared in person in his dungeon, wearing royal robes and a golden crown upon her head. With the words, “Rise, my beloved, and follow me!” she held out her hand. At that, his chains fell away, the wall of the chamber split open, and the Holy Virgin led him safely and unharmed out of the three-story prison and dry-footed across the water without the tower guards noticing anything. He soon arrived safely in Basel, where he reported his miraculous rescue.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Basler, wunderbar aus Gefangenschaft befreit

Im Jahr 1338, als zwischen den Kronen Englands und Frankreichs ein Krieg erhoben und sich Deutschland mehr zu England hinneigte, hatte Frankreich nach der deutschen Seite seine Grenze versperrt und allen Eingang verboten. Trotz diesem Edikt hatte sich ein basler Kaufmann mit seiner Ware nach Frankreich gewagt, meinend, da er in der französischen Sprache wohl erfahren sei, werde man ihn leichtlich für einen gebornen Franzosen halten, so dass er sicher unerkannt und verborgen bleiben würde. Dieses Wagnis schlug jedoch fehl, denn bald als Fremder erkannt, ward er auf eines Edelmanns Schloss gebracht und in einem hohen mit Wassergräben umgebenen Turm mit Ketten an Händen und Füßen gefangen gehalten. In dieser Not nun soll der Kaufmann ein inbrünstiges Gebet an die heilige Jungfrau Maria gerichtet und dieselbe gar flehentlich um Hülfe angerufen haben, welche, sein Gebet erhörend, auch alsbald in eigener Person in königlichem Gewand und mit güldener Krone auf dem Haupt, in seinem Kerker erschienen sei und ihm mit den Worten: „Stehe auf mein Geliebter und folge mir!“, die Hand gereicht habe. Darauf seien die Ketten von ihm gefallen, die Mauer des Gemachs habe sich gespalten und ungefährdet und unverletzt habe ihm die heilige Jungfrau aus dem dreistockhohen Gefängnis trockenen Fußes über das Wasser geführt, ohne dass die Turmhüter etwas gemerket, und er alsbald glücklich in Basel angekommen sei, wo er seiner wunderbaren Rettung Meldung getan.

Story context

Places
Basel
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.