A Man of Zermatt’s Dream
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two years ago Franz Biner dreamed that his late mother came to his bed and told him that the following day he should give a thirsty person something to drink on her behalf; later in his life, on a high mountain, she would then help him.
The next day a very thirsty man, Peter Anton Biner, duly arrived, covered in sweat. Franz gave him something to drink, whereupon the man said Vergeltsgott1 many times. But where might the high mountain be? Franz often wondered, for he had already had this dream several years before.
Franz Biner had worked as a guide for several years. Last year he intended to climb Monte Rosa with some English travelers. Föhn2 weather set in and softened the snow; the guide felt as if someone were telling him that they should go no farther. The dream he had had several years before came vividly to mind. He described the danger to the travelers, and they turned back. Scarcely had they left the dangerous place when an avalanche plunged toward the very course where, had they not turned around, it would have caught them and hurled them over a high cliff; with a terrifying crash the avalanche thundered over that cliff and into the abyss. With pounding hearts, every one of us recognized the gracious, saving hand of God in our escape from this imminent mortal danger.
Reader notes
-
Vergeltsgott
a contracted German Catholic expression meaning “may God reward you,” traditionally offered as thanks for a gift or charitable act; here it makes the drink an explicitly pious kindness rather than an ordinary transaction.
-
Föhn
the warm, dry downslope wind of the Alps, often associated with rapid warming and dangerous snow conditions; here “Föhn weather” softens the snow, though the source does not give meteorological details.
Original text
Der Traum eines Zermatters
Dem Franz Biner träumte vor zwei Jahren, seine Mutter selig sei an sein Bett gekommen und habe ihm gesagt, er solle am folgenden Tage für sie einem durstigen Menschen zu trinken geben; sie wolle dann ihm im späteren Leben, auf einem hohen Berge, Hülfe leisten.
Am Tage darauf kommt richtig ein sehr durstiger Mann, Peter Anton Biner, ganz im Schweiss; diesem gab er zu trinken, worauf derselbe manches Vergeltsgott sagte. Allein, wo mochte wohl der hohe Berg sein, dachte er oft, denn diesen Traum hatte er schon vor mehreren Jahren gehabt.
Franz Biner machte seit einigen Jahren den Führer. Er wollte im letzten Jahre mit einigen Engländern den Monte Rosa besteigen. Es trat Föhnwetter ein und der Schnee wurde erweicht; dem Führer war, als wenn ihm jemand sagte, sie sollen nicht weiter gehen. Der vor einigen Jahren gehabte Traum trat lebendig in sein Gedächtnis. Er schilderte den Reisenden die Gefahr, man kehrte um und, kaum dass sie aus der gefährlichen Stelle waren, so stürzte eine Lawine gegen jene Richtung hinunter, wo sie, wenn sie nicht umgekehrt wären, von derselben erreicht und über einen hohen Felsen geworfen worden wären; denn mit entsetzlichem Krachen donnerte die Lawine über diesen Felsen in den Abgrund hinunter. Jeder von uns erkannte mit klopfendem Herzen die gütig rettende Hand Gottes aus dieser nahen Todesgefahr.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Weather lore