A Map
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Map
The people of Merligen were supposed to acquire a map. They gathered together and debated the matter at length. But none of them knew what a map was. A wool carding comb—yes, they had one of those and knew what it was. But none had ever heard of a land card, a map. At last they decided that the president should go and find where such a card could be obtained, and if he found a stiff and unwieldy one, he should not hesitate but buy it.
The president then went out into the countryside to search for one. In a field, he saw a farmer working with a harrow. He had never seen such a contraption before. Suddenly, the light dawned on him. ‘Good heavens,’ he said to the farmer, ‘is that a land card?’ ‘Yes, that is a land card.’ The president purchased the ‘map,’ carried it home, and hung it on the school wall. Such a map certainly was quite a contraption, the people agreed, and they stared at it for a long time.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
E Landcharte
E Landcharte
D’Merliger hei söllen e Landcharten aschaffe. Derno si sie zsämecho u hei druber gratiburgeret. Aber kene het gwüsst, was e Landcharten isch; e Wullecharte, jo, dere het me gha u gwüsst, was das isch. Aber e Landcharte, vo re Landkarte het no keine öppis ghört gha. Ändtlige hei sie erchennt, dr Presidänt söll go luege, wo me so ne Charte überchömm, u wen er e stifi un e chumlegi fing, nid lang mache u chaufe.
Drufabe isch dr Presidänt ’s Land us, eini go sueche. Du het er uf eme Acher e Bur gseh‚ wo mit eren Eichte geggt het. Es settigs Wäse het er no nie gseh gha. Aber eismols isch ihm es Liecht ufgange. „Etz tusig“, het er zum Bur gseit‚ „das isch e Landcharte?“ „Jo, das ich e Landcharte.“ U dr Presidänt het die Landcharten erhandlet. se heitreit un i dr Schuel a d’Wang ghänkt. Das sig emel au es Wäse, so ne Landcharte, hei sie erchennt u die länge Zäng agluegt.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief