Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Midwife's Payment from a Zigeunerin

English translation

The family statistics of Zermatt relate that once a Zermatt midwife was summoned to a Zigeunerin1 who was in labor. After the delivery was completed, the midwife was given coals in her Vorschoss2 as payment, most of which she threw away on the journey home. A Zigeuner3 who followed her diligently gathered up the discarded coals, repeatedly saying the words:

“Meh zat — minder hat.4”

When the midwife reached home, to her great astonishment and regret she saw that the coals still remaining had become gold.

The same story is also told in the Saas Valley, where the Godwerdjimutter5 is said to have lived at Honneggen on Fee. Shepherd boys once claimed to have seen the “golden cradle” of this immensely wealthy Kindbetterin6 in a fissure in the rock, but they were too foolish to take it in hand immediately. When people later tried to find it again, it was no longer there.

In the French-speaking municipality of Savièse, the very same legend is also told of a fairy-sorceress who played this trick upon a midwife.

In the Torrent de Martemoz in the Eringertal, people there relate, lives a fairy who keeps immeasurable treasures in a pyramid. She once promised a woman that a member of the Quarroz family in Evolena would find the key to these riches beneath a dry juniper bush. But the family died out without obtaining the key or the treasure.

Reader notes

  1. Zigeunerin

    the historical German feminine exonym used in the source for a Romani woman; the word is now widely recognized as derogatory, and its retention identifies the source's wording rather than endorsing it.

  2. Vorschoss

    a regional word for the front part of an apron or the apron itself, used here to hold the midwife's payment of coals.

  3. Zigeuner

    the historical German masculine exonym used in the source for a Romani man; it is now widely regarded as derogatory and is retained only to represent the source faithfully.

  4. Meh zat — minder hat.

    a dialectal saying whose closest contextual sense is ‘the more [you] scatter, the less [you] have’; it warns that each discarded coal reduces the miraculous gold retained.

  5. Godwerdjimutter

    the local name or title of the wealthy supernatural mother in the Saas Valley version; Mutter means ‘mother,’ but the source does not explain the first element, so the precise derivation is uncertain.

  6. Kindbetterin

    a woman confined after childbirth or lying in childbed; here it describes the immensely wealthy supernatural mother whose golden cradle is hidden.

Original text

Hebammen-Lohn von einer Zigeunerin

Die Familien-Statistik von Zermatt erzählt: Einmal sei zu einer Zigeunerin, die in Kindsnöten lag, eine Zermatter-Hebamme berufen worden. Nach vollendetem Geschäfte gab man ihr als Bezahlung Kohlen in ihr Vorschoss, die sie auf dem Heimwege meistens wegwarf. Ein Zigeuner, der ihr nachfolgte, sammelte die weggeworfenen Kohlen fleissig auf, öfters die Worte wiederholend:

«Meh zat — minder hat.»

Zu Hause angekommen, sah die Hebamme zu ihrem grossen Erstaunen und Leidwesen, dass die noch übrigen Kohlen Gold geworden waren.

Die gleiche Geschichte wird auch im Saastale erzählt, wo die Godwerdjimutter auf Fee an der Honneggen soll gewohnt haben. Hirtenknaben wollen einmal in einem Felsenspalte die "goldene Wiege" dieser steinreichen Kindbetterin gesehen haben, waren aber zu dumm selbe gleich zur Hand zu nehmen. Als man sie nachher wieder suchen wollte, war sie nicht mehr zu finden.

Auch in der französischen Gemeinde Savièse geht ganz die gleiche Sage von einer Fee — Zauberin, die dieses Spiel mit einer Hebamme trieb.

Im Torrent de Martemoz, Eringertal, so erzählen da die Leute, wohnt eine Fee, die in einer Pyramide unermessliche Schätze aufbewahrt. Einem Weibe versprach sie einst, dass einer aus der Familie Quarroz in Evolena den Schlüssel zu diesen Kostbarkeiten unter einer dürren Wachtholderstaude finden werde. — Die Familie starb aber aus, ohne den Schlüssel und den Schatz bekommen zu haben.

Story context

Places
Valais
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.