A Miraculous Rescue
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near the little village Wiesen
“Bodmen1” is the place called now;
There once lived a pious Säumer2,
God his faithful refuge was.—
Diligently, with six horses,
To the lovely Veltlin3 he went;
He was wont to lodge in Plurs4
On his journeys back and forth.—
When he came there one fine evening
To the inn he knew so well,
Then his leading horse began to trot,
Much to his astonishment.
For a long way none could catch it,
And the others raced behind.
It appeared a meaningful wonder;
He knew not what had befallen him.
Yet it had befallen him well,
For in that dread night of terror
Plurs had found its grave
With all its wealth and splendor.
And he had been rescued,
Rescued thus miraculously;
Many a year thereafter still
He saw the dreadful burial place.
Do not deny the works of God!
Or was it not God who acted—
He who can so wondrously rescue
Those who are faithful and righteous?
Never did he fail to thank God,
Who had kept him in such kindness;
For to forget a kindness
Is not the way of pious people.
He wished to reward the horse as well,
Made it lead throughout its life,
But no burden ever touched it
Henceforth upon its way.
There by Wiesen, on the “Bodmen,”
They still show you his house,
Which meanwhile has also fallen;
But its master long ago moved out.—
Reader notes
-
Bodmen
a local place-name near Wiesen; names of this family commonly refer to level ground or valley-bottom land, but the poem treats Bodmen as an established name.
-
Säumer
a pack-train carrier who transported goods and led laden animals over Alpine routes; the six-horse journey is commercial travel, not a pleasure ride.
-
Veltlin
the historical German name for Valtellina, the Alpine valley in present-day northern Italy.
-
Plurs
the historical German name for Piuro, a prosperous settlement on the Alpine trade route whose catastrophic burial is the event recalled by the poem.
Original text
Wunderbare Lebensrettung
Nahe bei dem Dörfchen Wiesen
»Bodmen« nennt man heut' den Ort,
Wohnt' ein Säumer, fromm und bieder,
Hatte Gott zum treuen Hort. –
Fleissig fuhr er mit sechs Pferden
Nach dem schönen TaI Veltlin;
Pflegt' in Plurs zu übernachten,
Auf der Reise her und hin. –
Wie er dort nun eines Abends
Zur bekannten Herberg' kam,
Fing das Leitpferd an zu traben,
Dass es hoch ihn Wunder nahm.
Weithin war's nicht einzuholen,
Und die Andern rannten nach.
Ihm schien‘s ein bedeutsam' Wunder,
Wusste nicht, wie ihm geschah.
Doch es ist ihm wohl geschehen,
Denn in jener Schreckensnacht
Hatte Plurs sein Grab gefunden
Mit dem Reichtum und der Pracht.
Und er war gerettet worden,
War es also wunderbar;
Sah die grause Grabesstätte
Nachher noch so manches Jahr.
Leugne denn nicht Gottes Wunder!
Oder hat's nicht Gott getan,
Der den Treuen und Gerechten
Wunderbar erretten kann?
Nie vergass er, Gott zu danken,
Der so freundlich ihn bewahrt';
Denn der Wohltat zu vergessen,
Ist nicht frommer Menschen Art.
Auch dem Pferde wollt' er's lohnen,
Trieb es vor, sein Leben lang,
Aber keine Last berührte
Fürder es, auf seinem Gang.
Dort bei Wiesen auf dem »Bodmen«
Zeigt man Dir annoch sein Haus,
Das derweil nun auch zerfallen.
Doch sein Wirt zog längstens aus. –
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory