A Monstrous Being Sleeps Beside the Housewife
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, the old house at Talachern stood farther west than the present one. Inside it, however, the people were troubled so badly by a monstrous being that in vexation they tore the house down and rebuilt it elsewhere. Later, they often heard the being weeping on the empty site of the old house. At last the wife asked her husband whether they should not invite it to come to them in the new house, under shelter and to fire and light. Her husband resisted for a long time but finally gave in. After the monstrous being promised to harm no one, it came over to the new house. The housewife often saw it come as far as her bed, and it also climbed into the bed and slept beside her. I still knew her, the old Fuhrerin1.
Theresia Gisler, seventy-three years old, Spiringen
Reader notes
-
Fuhrerin
an occupational or household byname related to Fuhr, carting or transport; the narrator identifies the elderly woman by this name but does not say whether she herself drove loads or belonged to a carter’s household.
Original text
Ein Ungeheuer schläft bei der Hausfrau
Zu Talachern stand das alte Haus vor Zeiten weiter gegen Westen als das heutige. Darin wurden sie jedoch von einem Ungeheuer derart belästigt, dass sie's aus Verdruss abschlissen und an anderer Stelle aufbauten. Auf dem leeren alten Hausplatz hörten sie's später häufig flennen. Endlich sagte die Frau zum Manne, ob sie es nicht einladen wollten, zu ihnen ins neue Haus an den Schärmen und zu Feuer und Licht zu kommen. Lange wehrte sich der Gatte dagegen, gab aber zuletzt nach. Nachdem das Ungeheuer versprochen, niemanden zu schaden, kam es ins neue Haus herüber. Die Hausfrau sah es häufig bis an ihr Bett kommen, und es stieg auch zu ihr ins Bett hinein und schlief bei ihr. Ich habe sie noch gekannt, die alte Fuhrerin.
Theresia Gisler, 73 J. alt, Spiringen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief