Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Moore with Nine Färli

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

A Moore1 with Nine Färli2

At Heligelang, near the Lueg, it was haunted many years ago. Whenever the weather was about to change, a Moore with nine Färli came to a farmhouse and ran around it. People said a mother had secretly killed nine children there; for that reason the Moore and Färli now had to return at certain times.

The farming family who lived in that house disliked this very much, especially because no maid or hired man would stay with them. They tried to stop it, but nothing helped.

Then one day a fahrende Schüler3 passed that way. He stopped at the house to beg for something to eat and a drink of Dünns4. They fell into conversation, and the farmers began telling him about their situation. The scholar knew a remedy. He banisiert5 the Moore and her Färli into the doorsill and closed the hole with a plug that he had first dipped in holy water6. Into the hole he also pushed a slip bearing the beginning of the Gospel of John, where it says, “In the beginning was the Word, and the Word was with God,” and so forth. He also put in a little bottle containing a brown liquid. This released the woman, and since then she has never returned.

Reader notes

  1. Moore

    in this Bernese dialect tale, Moore means a sow and represents the dead mother who returns with her children; the word’s exact local pronunciation is uncertain.

  2. Färli

    this Alemannic plural denotes piglets, corresponding to the nine murdered children; the precise dialect form and symbolic transformation are uncertain.

  3. fahrende Schüler

    the source’s phrase fahrende Schüler denotes a wandering scholar often credited in legend with ritual or occult knowledge; his training and identity here are unspecified.

  4. Dünns

    this dialect noun denotes a thin or weak drink, likely small beer or a diluted beverage offered to travelers; its exact preparation is uncertain.

  5. banisiert

    this dialect verb means banished or magically confined, here into the threshold; the precise rite and derivation of the form are uncertain.

  6. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

Original text

E Moore mit nun Färli

E Moore mit nun Färli

Z’Heligelang, noch bi der Lueg, isch es vor vielne Jahre unghüürig gsi. We’s anger Wätter het welle gä, isch bimene Burehus e Moore mit nun Färli cho u desume glüffe. Mi het gseit, e Muetter hei do nün Ching heimlig um ’s Läbe brocht; dessitwäge müssen jetzt Moore u Färli zu gwüssne Zite ume cho.

De Burelüte, wo-n-i äim Hus gewohnt si, isch das gar nid rächt gsi, vowägen es het ne ke Jumpfere u ke Chnächt meh welle bliebe. Sie hei derfür to; aber nüt het welle hälfe.

Du chunnt einisch e fahrende Schüler dert düre; dä isch bi däm Hus zuehe, für öppis z’ässe un e Schluck Dünns z’heusche. Sie si in es Bricht cho, u die Burelüt hei afo verzelle, wie sie ne Sach heige. Dr Schüeler het Rot gwüsst. Är het d’Moore mit de Färli i d’Türschwelle banisiert u ’s Loch mit eme Zapfe vermacht, wo-n-er vorhär i Weihwasser tümpft het. I’s Loch het er no e Zedel gschoppet mit em Afang vom Evangelium Johannis, wo-n-es heisst: Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott u so witer. Es chlis Gütterli mit ere brune Flüssigkeit het er au drito. Das het du die Frau ebha, u sider isch si nümmen umecho.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.