Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Narrow Escape

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Zum Chehrumtürli1! — To the Chehrumtürli!

A Fraueli2 did not believe in Frau Faschte3. She claimed it was nothing; at any rate, she had never seen her.

Someone heard this. He is said to have thought: ‘Now I shall frighten her. She will surely stop mocking. By the Tusigsdiller4, what do you wager? She shall yet believe in Frau Faschte.’

It was during a Chiltobe5. The Fraueli was spinning. Then someone came and knocked at her window. The Fraueli looked up. A spool of yarn flew inside! The light went out!

From then on, the Fraueli believed in Frau Faschte: yes, one must not mock her; she had come to the Chehrumtürli. My, how easily she could have come to harm there. She could tell what she herself had experienced.

Reader notes

  1. Zum Chehrumtürli

    literally something like ‘to the little turn-around door,’ a dialect expression for reaching a narrow turning point, reversal, or close call; the woman's fright reverses her disbelief, but the exact idiomatic image is uncertain.

  2. Fraueli

    literally ‘little woman’ or ‘little lady,’ an Alemannic diminutive used here for the skeptical woman rather than necessarily a supernatural being.

  3. Frau Faschte

    a female seasonal or cautionary figure associated by name with Faschte, fasting or the Fastnacht period; the source assumes local familiarity and does not clearly distinguish whether she personifies Lent, Carnival discipline, or another winter custom.

  4. Tusigsdiller

    a comic or emphatic oath approximately ‘by the thousand-thaler,’ used while wagering that the mocker will be frightened; it is not presented as an actual coin payment.

  5. Chiltobe

    an evening social gathering associated with visiting, courtship, and household work such as spinning; local forms of the custom varied, and this scene supplies no further details.

Original text

Zum Chehrumtürli!

Zum Chehrumtürli!

Es Fraueli het nid a d’Frau Faschte glaubt. Das sig nüt, het es bhauptet, emel es heig se no nie gseh.

Das het eine ghört. Dä heig dänkt: Die will i jetze z’förchte mache. ’s Spöttle vergeiht ere sicher. Bim Tusigsdiller, was gilt’s? Die söll no a d’Frau Faschte glaube.

Äs isch amene Chiltobe gsi. Das Fraueli het gspunne. Du isch ihm äine a ‘s Pfäischter go ge chlopfe. ’s Fraueli luegt uf. E Spuele Garn flügt ihe! ‘s Liecht verlöscht!

Sider het das Fraueli a d’Frau Faschte glaubt: Jo, mi söll dere nid spotte; sie sig zum Chehrumtürli cho. Gä wie liecht sig sie ungsinnet do. Sie chönn erzelle, was sie sälber erläbt heig.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.