A Narrow Escape
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Zum Chehrumtürli1! — To the Chehrumtürli!
A Fraueli2 did not believe in Frau Faschte3. She claimed it was nothing; at any rate, she had never seen her.
Someone heard this. He is said to have thought: ‘Now I shall frighten her. She will surely stop mocking. By the Tusigsdiller4, what do you wager? She shall yet believe in Frau Faschte.’
It was during a Chiltobe5. The Fraueli was spinning. Then someone came and knocked at her window. The Fraueli looked up. A spool of yarn flew inside! The light went out!
From then on, the Fraueli believed in Frau Faschte: yes, one must not mock her; she had come to the Chehrumtürli. My, how easily she could have come to harm there. She could tell what she herself had experienced.
Reader notes
-
Zum Chehrumtürli
literally something like ‘to the little turn-around door,’ a dialect expression for reaching a narrow turning point, reversal, or close call; the woman's fright reverses her disbelief, but the exact idiomatic image is uncertain.
-
Fraueli
literally ‘little woman’ or ‘little lady,’ an Alemannic diminutive used here for the skeptical woman rather than necessarily a supernatural being.
-
Frau Faschte
a female seasonal or cautionary figure associated by name with Faschte, fasting or the Fastnacht period; the source assumes local familiarity and does not clearly distinguish whether she personifies Lent, Carnival discipline, or another winter custom.
-
Tusigsdiller
a comic or emphatic oath approximately ‘by the thousand-thaler,’ used while wagering that the mocker will be frightened; it is not presented as an actual coin payment.
-
Chiltobe
an evening social gathering associated with visiting, courtship, and household work such as spinning; local forms of the custom varied, and this scene supplies no further details.
Original text
Zum Chehrumtürli!
Zum Chehrumtürli!
Es Fraueli het nid a d’Frau Faschte glaubt. Das sig nüt, het es bhauptet, emel es heig se no nie gseh.
Das het eine ghört. Dä heig dänkt: Die will i jetze z’förchte mache. ’s Spöttle vergeiht ere sicher. Bim Tusigsdiller, was gilt’s? Die söll no a d’Frau Faschte glaube.
Äs isch amene Chiltobe gsi. Das Fraueli het gspunne. Du isch ihm äine a ‘s Pfäischter go ge chlopfe. ’s Fraueli luegt uf. E Spuele Garn flügt ihe! ‘s Liecht verlöscht!
Sider het das Fraueli a d’Frau Faschte glaubt: Jo, mi söll dere nid spotte; sie sig zum Chehrumtürli cho. Gä wie liecht sig sie ungsinnet do. Sie chönn erzelle, was sie sälber erläbt heig.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief