A Nocturnal Adventure
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. In late autumn, a hunter from the Schächental spent the night at Alplen, went into the hut, and cooked himself some warm soup. Then a thought came to him: “Well, you will go give a Jauchzer1 and see whether someone answers; it is terribly lonely.” So he went outside the hut and gave a hearty Jauchzer into the night. He immediately received an answer. He returned to the hut and sat down on a stone beside the fire pit. Soon, a hunter entered with a rifle over his shoulder. “Good evening!” the man from the Schächental said in a friendly manner. The stranger, however, did not answer a syllable and sat down silently on a stone on the opposite side of the fire pit. The man from the Schächental now grew afraid and would gladly have wished his uncanny companion away again. Without speaking a word, the two sat beside the fire pit throughout the long night until morning.
Jos. M. Arnold, Unterschächen
2. One evening, a woman cutting wild hay at Hinterbalm in the Maderan Valley said, “I will give a Jauchzer and see whether someone answers me.” She did so three times, and three times an answer came from the Sennenbocki. Each time, the voice came closer. Then Frutt-Melki said, “Let that one carry on. I know him already; he was on the Sennenbocki a hundred years ago!”
Andreas Fedier, forty-five years old
Reader notes
-
Jauchzer
a high, ringing Alpine whoop used across distance, related to but distinct from sustained yodeling; in both episodes, an answering Jauchzer summons or reveals an uncanny companion.
Original text
Nächtliches Abenteuer
1. Zu Alplen b'nachtete im Spätherbst ein Schächentaler Jäger, ging in die Hütte und kochte sich ein warmes Süpplein. Jetzt kam's ihm in den Sinn: »Ä, dä witt noch ga jützä-n- und lüegä, ob d'r neiwer Antwort gitt, äs isch oü gar langwylig.« Er ging also vor die Hütte und jauchzte da herzhaft in die Nacht hinaus und erhielt sofort Antwort. Da kehrte er in die Hütte zurück und setzte sich auf einen Stein neben dem Feuerloch. Bald trat ein Jäger herein mit der Büchse über die Achsel. »Güetä-n-Abed!« sagte freundlich der Schächentaler. Der Fremde dagegen antwortete mit keiner Silbe und setzte sich schweigend auf der andern Seite des Feuerloches auf einen Stein. Da wurde es dem Schächentaler angst, und er hätte den unheimlichen Kamerad gerne wieder weggewünscht. Ohne ein Wort zu reden, sassen die beiden die ganze lange Nacht neben dem Feuerloch bis am Morgen.
Jos. M. Arnold, Unterschächen
2. Eine Wildheuerin zu Hinterbalm, Maderanertal, sagte eines Abends: »I will eis jützä und lüägä-n-ob-m'r epper Antwort gitt.« Sie tat es dreimal, und dreimal antwortete es ihr vom Sennenbocki her, und jedesmal kam die Stimme näher; da meinte der Frutt- Melki: »Lach dü der la machä, der kännä-n-ich scho, der isch scho vor 100 Jahrä-n-uf'm Sännä-bocki gsy!«
Andreas Fedier, 45 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hunting, Local memory