A Nocturnal Specter and Ghostly Night Music in Lucerne
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the year 1607, during the summer at night, a wondrous and terrifying specter allowed itself to be seen several times in the city of Lucerne. At first sight it had a human form, like a tall, gaunt, black man with a long nose. When a person saw it in the lamplight in this form, it soon changed and grew upward until it stood more than a spear’s length high. Its route was observed. At the hour when it wished to wander, it took its course from the Eggk toward the Ekkststägen1, up from there across the square toward the furen2. It dragged behind it a ghastly long tail nearly as long as the square itself. It then went down the furen across the Cappellplatz, swung around along those houses, and went up the Cappelgass into the little alley between the Cappelgass and ysengass. Beyond that alley it was not seen to travel farther.
Then, in the next following month of January in the newly begun year 1608, on several nights something like a swarm or specter was heard, as though a traveling company were passing with all kinds of stringed instruments, harps, lutes, fiddles, zithers, viols, triangles, and the like. It followed exactly the route from the Egg toward the Eggstägen and up across the grain market that the aforementioned specter had also taken.
Reader notes
-
Ekkststägen
this early-modern Lucerne place-form appears to name steps leading up from the Eggk toward the square; its modern identification and the source spelling are uncertain.
-
furen
this early-modern route-name or topographic term lies between the square and Cappellplatz in the specter’s course; its capitalization, exact meaning, and modern location are uncertain.
Original text
Nachtgespenst und nächtliche Geistermusik in Luzern
Anno 1607 hat sich jn der statt Lucern jm Sommer by nächtlicher wyl zu ettlichen malen ein wunderbarlich vnd erschröklich gespenst sehen lassen. Am ersten Anschow hatt es ein Menschliche gstallt gehept, wie ein langer dürrer schwarzer Mann mit langer Nase. Wie es dann ein person by dem Liechtschyn allso erblickt. Hatt sich bald verendert und jn die höhe gewachsen, allso das es mer dann eins spiesses hoch worden. Mann hatt gemerkt uff sinen gang. Das zu der stund, so es wandlen wollen sinen gang genommen von der Eggk naher die Ekkststägen uff da dannen uber den platz gegen der furen, hatt eine grüwlichen langen schwantz naher zogen, dessen Lenge gar nach des Platzes lang gsin. Ist allso die furen niderzogen uber den Cappellplatz, den selben hüsern nach umb geschwenkt vnd die Cappelgass uffzogen jn das klein gesslin zwüschen der Cappel- vnd ysengass; für dasselb gesslin hin hatt mans nit gsehen wytter ziehen.
Darnach im nächsten daruff volgenden Monat Januario dess ynganden 1608 Jars hatt man ettliche nächt gehört ettwas geschwirms oder gespensts alls ob es ein umbzühende gesellschaft wäre mit allerley seittenspilen, harpffen, Luten, gygen, Zittern, Violen, Triangel und derglychen, eben den wäg von der Egg naher die Eggstägen uff uber den kornmerckt zühen wie das obgesagt gespenst ouch gethan.