A Nothhaus for the Drowned
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite
English translation
According to a belief current in the Freiamt, a person who dies through his own fault must wander restlessly until the full number of years allotted to his life has elapsed. The following story from the upper Entlebuch is told as evidence.
A reckless young man often bathed in a Gumpen1, a deep pool in a stream whose water level frequently became very dangerous because of sudden mountain inflows. He was found drowned there one day. Because sacred Loosbücher2 revealed that he would probably have lived to be seventy, people took pity on him and had a little house with Tagelöcher3 built for him on the bank so that he would at least be protected from wind and weather. A man from the village of Marbach saw him looking out through one of its Tagelöcher and afterward fell into a lingering illness. Popular belief sums this up in the saying: A ghost must have a roof; if it has none, it seeks one.
Reader notes
-
Gumpen
a regional word for a deep hollow or pool in a stream, often scoured beneath falling or fast-moving water; sudden mountain runoff makes this one dangerous.
-
Loosbücher
historical spelling of Losbücher, ‘lot books’ or divination manuals consulted to answer questions by drawing or interpreting lots; their statement of the drowned man's destined lifespan belongs to folk belief, not official recordkeeping.
-
Tagelöcher
literally ‘daylight holes,’ small window-like openings admitting light into a simple structure; the ghost is seen looking through one of them.
-
Nothhaus
an older spelling of Nothaus, literally a ‘house of need’ or emergency shelter; here it is a tiny protective dwelling built for the restless spirit of a drowned person, not a rescue station for living swimmers.
Original text
Nothhaus für Ertrunkene
Nach einem im Freienamte geltenden Glauben muss ein durch eigene Schuld ums Leben Gekommener so lange ruhelos wandeln, bis die Zahl der ihm bestimmt gewesenen Lebensjahre voll ist, und man hat dafür folgende Geschichte aus dem hintern Entlebuch.
Ein unbesonnener Bursche badete sich häufig in einem Gumpen (Bachloch), dessen Wasserstand durch plötzliche Gebirgszuflüsse oft sehr gefährlich wurde. Dorten fand man ihn einmal ertrunken. Da man durch geheiligte Loosbücher heraus brachte, dass er wohl siebenzig Jahre alt geworden sein würde, so erbarmte man sich seiner und liess ihm ein Häuschen mit Tagelöchern ans Gestade hinbauen, damit er doch gegen Wind und Wetter geschützt sei. Einer aus dem Dorfe Marbach hat ihn dorten aus dem Tageloch schauen sehen und ist darüber in ein anhaltendes Weh verfallen. Der Volksglaube fasst dies in dem Satze zusammen: Ein Gespenst muss ein Dach haben, hat es keins, so sucht es eins.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Weather lore, Local memory