A Poor Man Seduced by the Devil
English translation
A poor man who had spent the entire day gathering brushwood in the forest was returning home late in the evening with the heavy bundle on his back, lamenting his great poverty. Suddenly a man dressed in black stepped into his path and offered him a large sum of money for his soul. Horrified, the poor man asked, ‘Who are you?’—‘The Devil!’ came the answer. The unfortunate man fled, yet from that hour onward, wherever he went or stood, the same black-clad man blocked his path and repeated his offer. Thus pressed, and with his poverty growing more oppressive from day to day, the poor man finally yielded. From the Devil—for no one else was the man in black—he received a fine powder and a black needle with which he could kill people and livestock. He did not continue this for long, however, because suspicion soon fell upon him. He was then sent to the stake as a Hexenmeister1 and burned.
Reader notes
-
Hexenmeister
literally a male ‘master of witchcraft,’ a man accused of harmful magic; retaining the term signals the historical demonological charge that sends him to the stake.
Original text
Armer Mann vom Teufel verführt
Ein armer Mann, der den ganzen Tag über im Walde Reisig gelesen hatte, kehrte Abends spät mit dem schweren Bündel auf dem Rücken und seine große Armut beklagend nach Haus zurück. Da plötzlich trat ihm ein schwarzgekleideter Mann in den Weg und bot ihm eine große Summe Geldes für seine Seele an. Entsetzt frug der Arme: „Wer bist du?“ – „Der Teufel!“, so erschallte die Antwort. Da floh der Unglückliche, doch immer von Stund an, wo er ging und stand, trat ihm derselbe schwarze Mann in den Weg und wiederholte sein Anerbieten. So gedrängt und da seine Armut von Tag zu Tag drückender ward, gab der arme Mann endlich nach. Da erhielt er von dem Teufel, denn Niemand Anderes war der Schwarzgekleidete, einen feinen Staub und eine schwarze Nadel, mit der er Menschen und Vieh töten konnte. Das trieb er jedoch nicht lange, denn man fasste bald Verdacht, worauf er als Hexenmeister auf den Scheiterhaufen kam und verbrannt wurde.
Story context
- Places
- Vaud
- Themes
- Storytelling and belief