A Poor Soul’s Song of Joy
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Saas, devout mothers tell the following legend to children who are always eager to listen to little stories:
In the wild clefts of a high mountain range, a chamois1 hunter once heard a wonderfully beautiful song while lying in wait. Gentle tones reached his quietly listening ear so sweetly that he involuntarily rose and hurried to the place from which the melodious voice seemed to come.—And behold! He found a poor soul there, plainly suffering great torments yet acting so joyfully.—Astonished, the hunter asked how it could rejoice and sing so merrily amid such great pain. ‘I certainly must sing and rejoice with all my heart,’ answered the poor soul. ‘My guardian angel has just revealed to me that today a dear little bird, while pecking at a fir cone, let a tiny seed fall to the earth. It will sprout and grow into a tree. From the wood of that tree, a little coffin will one day be made for the body of an innocent child. And at the death of this child,’ it added in song, ‘I shall be freed from every torment and enter heaven!’
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
Original text
Freudengesang einer armen Seele
In Saas erzählen fromme Mütter ihren auf Geschichtchen immer gespannt horchenden Kindern folgende Sage:
In wilden Geklüften eines Hochgebirges hörte einmal ein Gemsjäger auf der Warte einen wunderschönen Gesang. Sanfte Töne trafen so lieblich sein still horchendes Ohr, dass er unwillkürlich aufstand und zum Orte hineilte, aus dem die so melodische Stimme zu kommen schien. — Und sieh! er fand, offenbar in grossen Qualen, eine arme Seele, die da so fröhlich tat. — Verwundert fragte der Jäger, wie sie doch in so grossen Peinen frohlocken und so munter singen möge? «Da muss ich wohl singen und mich herzlich freuen», antwortete die arme Seele, «mein Schutzengel hat mir soeben geoffenbaret, ein liebes Vögelein hätte heute beim bäcken (aufpicken) eines Tannenzapfen ein Samenkörnlein auf die Erde fallen lassen, welches spriessen und zu einem Baume heranwachsen werde. Aus dem Holze dieses Baumes werde dann für die Leiche eines unschuldigen Kindes das Särglein gemacht werden. Und beim Tode dieses Kindes», fügte sie singend hinzu, «werde ich, von allen Qualen frei, in den Himmel kommen!»