A Portending Spirit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Cistercian convent formerly stood at Ebersecken, founded in 1274 by Jakob von Fischbach and Rudolf von der Balm. The convent’s nuns were transferred to Rathhausen in 1594.
From time immemorial until very recently, a nun is said to have been seen on certain days between the lower chapel, the former convent church, and the schoolhouse, and once even inside the classroom. Her appearance always foretold a particular event—a kind of White Lady.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Vordeutender Geist
Zu Ebersecken stand früher ein Frauenkloster Zisterzienserordens, das 1274 Jakob von Fischbach und Rudolf von der Balm gestiftet haben. Die Konventfrauen wurden 1594 nach Rathhausen versetzt.
Seit undenklichen Zeiten nun bis in neueste Zeit sei zu gewissen Tagen eine Nonne zwischen der untern Kapelle (der ehemaligen Klosterkirche) und dem Schulhaus, ja einmal im Schulzimmer gesehen worden. Ihr Erscheinen habe immer ein bestimmtes Ereignis angezeigt - eine Art weisser Dame.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief