A Priest Abducted to the Witches' Dance
English translation
In the time of Maximilian the First, an exceedingly devout and God-fearing priest lived in the Rhaetian Alps. One evening, he was called to bring the Wegzehrung1 to a sick person living far away. So that he might travel the route more quickly, he enclosed the host in a small box, hung it around his neck, and mounted a horse that trotted well.
After he had ridden some distance, someone came toward him and invited him to dismount and behold a spectacle more wondrous than anything that had ever been. The priest was imprudent and curious enough to accept the invitation and dismounted; but at that very moment, he felt himself lifted into the air with the other and carried away to the summit of a high mountain.
There, he saw a broad and delightful plain shaded by beautiful trees and encircled by sheer rocks. In its middle, countless rows of people danced, games of every kind were played, and tables laden with the choicest foods stood ready; lovely songs sounded with it all, and, in short, everything that could delight a human heart was there. The priest still stood utterly speechless at this when his guide came to him again and asked whether he did not wish to offer his homage and a gift to the queen. The queen sat upon a high and magnificent throne and was beautiful and well formed beyond measure. Everyone approached her in turn, prostrated themselves before her, and presented a gift. The priest thought to himself that this could be none other than Christ's mother, the blessed Virgin Mary, and that he could bring her no dearer gift than the holy body of her beloved son. When his turn came, he too stepped very humbly before her throne and placed the little box containing the hosts in her lap; but at that same instant, she vanished with all the others, and thick darkness surrounded the priest.
He called upon God's help for aid, laboriously sought a path through forests and bushes, and after long wandering, found a shepherd from whom he learned that he was more than a hundred miles from the place to which he should have brought the holy Wegzehrung.
Reader notes
-
Wegzehrung
literally ‘provision for the journey,’ the Catholic Viaticum—Communion brought to someone near death as spiritual sustenance for the final journey; the consecrated host exposes and disperses the witches' illusion.
Original text
Priester zum Hexentanz entführt
Zu den Zeiten Maximilians des Ersten lebte in den rhätischen Alpen ein gar frommer und gottesfürchtiger Priester. Der wurde eines Abends gerufen, einem fernwohnenden Kranken die Wegzehrung zu bringen; damit er nun um so schneller den Weg zurücklegen möchte, schloss er die Hostie in ein Büchschen, hing das an den Hals und bestieg ein Pferd, welches einen guten Trab ging.
Als er so ein Streckchen geritten war, da kam ihm Einer entgegen, der lud ihn ein, von dem Pferde zu steigen und ein Schauspiel zu schauen, wunderbarer, als je etwas gewesen wäre. Der Priester war unklug und neugierig genug, der Einladung zu folgen, und stieg vom Pferde, doch in selbigem Augenblicke fühlte er sich mit dem Andern in die Luft gehoben und daher getragen bis auf die Spitze eines hohen Berges.
Da sah er eine große und anmutige Ebene, beschattet von schönem Baumwerk und umgürtet mit starrenden Felsen; in der Mitte derselben tanzten unzählige Reihen, spielte man Spiele aller Art und standen mit den ausgesuchtesten Speisen beladene Tische; liebliche Gesänge tönten dazu und kurzum es war da Alles, was nur eines Menschen Herz erfreuen konnte. Der Priester stand noch ganz stumm darob, als der Geleitsmann wieder zu ihm trat und ihn fragte, ob er nicht der Königin seine Verehrung und ein Geschenk darbringen wolle? Die Königin nämlich saß auf einem hohen und prächtigen Thron und war schön und wohlgebildet über die Maßen. Alle nahten ihr nach der Reihe, warfen sich vor ihr nieder und reichten ihr ein Geschenk. Der Priester dachte bei sich, das könne Niemand anders sein als Christi Mutter, die benedeite Jungfrau Maria, und der könne er kein lieberes Geschenk bringen, als ihres lieben Sohnes heiligen Leib. Als nun die Reihe an ihm war, da trat auch er gar demütig vor ihren Thron und legte ihr das Büchslein mit den Hostien auf ihren Schoß, aber in demselben Augenblick verschwand sie mit den andern Allen und den Priester umgab dickes Dunkel.
Er rief Gottes Hülfe um Beistand an und suchte sich mit vieler Mühe einen Weg durch Wälder und Büsche und fand nach langem Wandern einen Hirten, von dem er erfuhr, dass er über hundert Meilen von dem Orte entfernt sei, wohin er die heilige Wegzehrung hätte bringen sollen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance