A Remarkable Companion
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two young men had arranged to meet in the evening beneath the honey-pear tree—it was a Hingler1—in the so-called Seelenmätteli2 by the rectory in Erstfeld. When one of them arrived, behold, his companion was already standing beneath the tree. ‘So, so, bisch dü scho da3’—‘Well, well, are you here already?’ he said as he walked toward him. But the companion ran away from him around the tree. He ran after him, thinking that this was meant as a joke. After they had circled the tree for the third time, the supposed friend dashed away at great speed and, with one tremendous leap, cleared the high cemetery wall into the churchyard. There he stopped and clapped his hands challengingly—‘Hed äso 'tätschlet4.’ But the other was clever enough not to accept the challenge and stayed away from the burial ground. He abandoned his nocturnal outing and went home without waiting any longer for his real companion.
‘Ich dänkä, der uf'm Friedhof wär de fir-nä g'sy5’—‘I think the one in the cemetery would have been there for him,’ my informant conjectures.
Zacharias Zurfluh
Reader notes
-
Hingler
the local name used for this honey-pear tree or its pear variety; the parenthetical wording identifies the particular tree, but does not define the variety further.
-
Seelenmätteli
literally ‘little meadow of souls,’ the local name for a small meadow by the Erstfeld rectory and cemetery; the name strengthens the tale's association with the dead.
-
So, so, bisch dü scho da
Uri dialect for ‘Well, well, are you here already?’; the familiar greeting shows that the young man initially mistakes the apparition for his expected companion.
-
Hed äso 'tätschlet
Uri dialect meaning that he clapped or smacked his hands together in that manner; the gesture is presented as a challenge from within the cemetery.
-
Ich dänkä, der uf'm Friedhof wär de fir-nä g'sy
Uri dialect for the informant's conjecture that the being in the cemetery was ‘there for him’; the phrase may imply that it meant to lure, seize, or otherwise confront the young man, but its precise threat remains unstated.
Original text
Ein merkwürdiger Kamerad
Unter dem Honigbirnbaum (ä Hingler isch g'sy) im sogenannten Seelenmätteli beim Pfarrhof in Erstfeld wollten sich zwei Burschen am Abend treffen; so hatten sie es miteinander verabredet. Als nun der eine von ihnen sich einstellte, siehe! da stand sein Kamerad schon unter dem Baum. »So, so, bisch dü scho da«, sagte er, indem er auf ihn losschritt. Doch der Kamerad läuft ihm davon um den Baum herum. Er lief ihm nach, in der Meinung, es gelte einen Scherz zu machen. Nachdem der Baum zum dritten Mal umkreist war, sprang der vermeintliche Freund in eiligem Laufe davon und setzte mit einem einzigen gewaltigen Sprung über die hohe Friedhofmauer hinweg in den Kirchhof hinüber, wo er sich erstellte und herausfordernd in die Hände klatschte. »Hed äso 'tätschlet«. Aber so klug war denn doch der andere, dass er die Herausforderung nicht annahm und dem Gottesacker fernblieb. Seinen nächtlichen Gang stellte er ein und ging, ohne länger auf den richtigen Gesellen zu warten, nach Hause.
»Ich dänkä, der uf'm Friedhof wär de fir-nä g'sy«, mutmasst mein Gewährsmann.
Zacharias Zurfluh
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief