Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Remedy for the Plague

English translation

At the time when the plague was in Graubünden under the name "the Black Death" and claimed countless victims, so that entire farms died out and many municipalities no longer had room in their cemeteries to bury the dead, people discovered that no wild little men or women died of this dreadful disease. They therefore reached the correct conclusion that the little folk possessed a secret remedy against it. But no one could learn what it was, for they absolutely refused to say. Then a man thought of a trick.

A wild little man to whom people often left food on a stone in return for the herding services he performed was forced to divulge the secret. The man filled a hollow in the stone with wine. After a while, he emerged from hiding and asked the little man what was good against the plague. "I know very well," the little man said, "carline thistle and burnet saxifrage — but I will not tell you that for a long time." The man was so delighted with the discovery that he forgot to ask anything further, which the wild little man in this condition would surely have told him. He hurried home, made the remedy known, and behold, after that no more people died of the plague.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Ein Mittel gegen die Pest

Zur Zeit als die Pest unter dem Namen „der schwarze Tod" in Graubünden war und unzähliche Opfer forderte, so dass ganze Höfe ausstarben und in vielen Gemeinden man keinen Platz mehr auf den Friedhöfen hatte, um die Toten zu begraben, machte man die Entdeckung, dass gar keine wilden Männlein und Weiblein an dieser furchtbaren Krankheit starben, und man kam daher auf den richtigen Schluss, dass dieselben ein Geheimmittel dagegen besitzen. Aber niemand konnte dasselbe erfahren, denn sie wollten es durchaus nicht sagen. Da fiel einem Manne eine List ein.

Ein wildes Männlein, welchem man für Hirtendienste, die es leistete, öfters Nahrung auf einen Stein legte, musste das Geheimnis ausplaudern. Jener Mann füllte ein Loch, das im Stein war, mit Wein an. Nach einer Weile trat der Mann aus dem Versteck hervor und fragte das Männlein, was gut sei gegen die Pestkrankheit. „Ich weiss es wohl“, sagte das Männlein, „Eberwürza und Bibernella, aber das säg i dir no lang nit." Der Mann war über den Fund so erfreut, dass er es vergass, noch nach mehrerem zu fragen, das ihm das wilde Männlein in diesem Zustande gewiss mitgeteilt hätte. Er eilte nach Hause, machte das Mittel bekannt und siehe, hierauf starben keine Menschen mehr an der Pest.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.