A Salt Spring
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. According to a fahrender Schüler1, a salt spring is to be discovered in the Brändwald above Intschi. Once that happens, the forest will be felled and made into an Alp23.
Franz Jos. Zurfluh
2. A fahrender Schüler revealed that there was a salt spring somewhere in the canton of Uri, but that it was stopped up with two Bissen4. Two gray Trychelkühe5 (two white bulls) will one day fight one another on the spot, knock out the two Bissen in the process, and open the spring. But the scholar would not reveal the place. From certain hints, however, people suppose it to be in the Schächen Valley, either behind the Büel at Unterschächen or, according to others, at the front Mühlebach at Spiringen. Yet the entire canton of Uri would not be rich enough to acquire a salt pan.
Joh. Jos. Zgraggen; Fr. Gisler-Arnold
3. The salt spring at Unterschächen is said to be stopped up with a ‘golden iron Bissen.’
Karl Brücker
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’ or student, a recurring German-speaking folklore figure credited with occult learning and secret knowledge; here he knows the existence and future opening of a hidden salt spring, not merely ordinary school knowledge.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its grazing rights, huts, livestock, and working landscape, not simply a mountain peak; the prophecy says the felled forest will be converted into such pastureland.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Bissen
an unexplained regional object imagined as a plug, bit, or wedge stopping the salt spring; the third account’s paradoxical ‘golden iron Bissen’ does not establish its material or exact shape.
-
Trychelkühe
cows bearing Trycheln, the deep-toned sheet-metal livestock bells used in Swiss pastoral culture; the source describes them as two gray cows and gives two white bulls as an alternate version.
Original text
Ein Salzbrunnen
1. Nach Aussage eines fahrenden Schülers wäre im Brändwald ob Intschi ein Salzbrunnen zu entdecken. Wird das einmal geschehen, so wird man den Wald fällen und eine Alp daraus machen.
Franz Jos. Zurfluh
2. Ein fahrender Schüler offenbarte, es sei irgendwo im Kanton Uri ein Salzbrunnen, aber er sei mit zwei Bissen verschlagen. Zwei graue Trychelkühe (zwei weisse Stiere) werden einst an Ort und Stelle mit einander stechen und dabei die zwei Bissen herausschlagen und den Brunnen öffnen. Aber den Ort wollte der Schüler nicht verraten; doch aus gewissen Andeutungen mutmasst man, er sei im Schächental und zwar hinter dem Büel zu Unterschächen oder nach andern am vordern Mühlebach zu Spiringen. Der ganze Kanton Uri wäre aber nicht reich genug, eine Salzpfanne anzuschaffen.
Joh. Jos. Zgraggen; Fr. Gisler-Arnold
3. Der Salzbrunnen zu Unterschächen sei mit einem »goldenen Eisenbissen« verschlagen.
Karl Brücker
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Local memory