A Schwi with Two Chepfu
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There was once a woman who could not bear to give the poor anything. Whenever little leftovers of cooked food or other dishes or meat were brought out, or whenever she had buttermilk or whey that she did not need, she diligently threw everything into the Schwi1’s trough and refused to share anything with beggars.
After her death, whenever people brought feed to the Schwi in the stable, they saw two Chepfu2 at the trough and heard them eating the fodder and lapping the slop—yet there was only one Schwi in the Chrommu3. They ran to the parish4 priest and asked what this might mean. He said that in life the dead woman had loved the Schwi better than poor people; therefore after her death she now had to keep the Schwi company in the Chrommu.
(Saas dialect)
Reader notes
-
Schwi
Saas Valley dialect for a pig or swine; the repeated dialect word keeps the animal at the center of the woman’s punishment, and it does not specify the pig’s sex.
-
Chepfu
Saas Valley dialect plural meaning “heads”; the second head seen eating is understood as the dead woman’s supernatural presence, not a physically two-headed animal.
-
Chrommu
Saas Valley dialect for the pigpen or enclosed place where the pig is kept; the closest English sense is “sty,” while the source gives no construction details.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
E's Schwi mit zwei Chepfu
Escht e mal es Wib g'si, di het de armu Litu nix megu gunnu. We dra appu chleini Räschtjini Choch old UrsiniSpis old Fleisch firg'schlagu sind, old appa Aichmilch old Sufmilch g häbet het, disch nit gebrucht het, so hetsch all's flisig ins Schwisch kit und de Bettleru nix wellu teilu.
Na ihra Tod het mu im Stall, wensch dum Schwi brungu hend, zwei Schwichepf im Trog g'se und g'hert im G'fräss frässu und im G'laff godlu, — und do ischt im Chrommu nummu eis Schwi g'si. — Duo sindsch zum Pfarrherr g'liffu nnd hend nu g'fregt, was das au z'beditu heigi. — Der het aber g'seit, d'Verstorbna hei im Läbe d'Schwi lieber g'hä als d'armu Lit; darum miesesch jez na ihra Tod au de Schwinu im Chrommu G'sellschaft tuo.
(Saaser Mundart)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief