A Sign from the Executed Man in the Hereafter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) A distinguished pilgrim to Rome from the German lands spent the night at an inn in Amsteg. His roommate noticed that he carried a great deal of money and attacked him in order to rob him. Unfortunately, earlier that day the unsuspecting man had picked up a “Trullihegel1” (pocketknife) on the road and put it in his pocket. With this, he defended his property and—almost unbelievably—killed the wretched scoundrel in the process. He was accused of murder and, despite his protestations of innocence, condemned to die at the executioner’s hand. During his pretrial confinement at the Ankenwage2 in Altdorf, he won the affection and trust of the cantonal bailiff3, who allowed him to move freely about the house. The mother of my ninety-year-old woman narrator, and many other people, often heard him singing a wonderfully beautiful song in his cell. When they led him to the place of execution, the bailiff wept bitterly and asked him to give a sign if he arrived safely in eternity. Several days after the execution, the bailiff stood at the window, weeping as he thought of the innocent pilgrim who had been put to death. Suddenly, the little cap that the pilgrim had usually worn upon his head lay on the windowsill. The bailiff was now comforted; he knew that his friend had died in a state of grace.
b) According to another version, the executed man was an Austrian who called himself Bartholomäus Tassel, served a farmer in Amsteg, and defended himself against a jealous rival with a Trullihegel. He did not wish to name his distinguished parents. On the way to the place of execution, he is said to have pointed up toward a window and said to the accompanying priest, assistant pastor Melchior Baumann (1816–1837): “Look, there are my parents!” Had he named his parents to the authorities, he would not have been executed.
Kath. Kempf, ninety years old; Heinrich Baumann, seventy years old
Reader notes
-
Trullihegel
an Uri dialect name explicitly glossed by the source as a pocketknife; it is the chance-found weapon with which the traveler or servant defends himself, but the source does not describe its particular form.
-
Ankenwage
literally the ‘butter scales,’ a named butter-weighing or market point in Altdorf; the pilgrim is confined at a house there, though the source does not identify the site’s exact institutional arrangement.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
Original text
Zeichen des Hingerichteten aus dem Jenseits
a) Ein vornehmer Rompilger aus deutschen Landen übernachtete in einem Gasthause zu Amsteg. Sein Zimmergenosse merkte, dass er viel Geld bei sich trage und überfiel ihn, um ihn zu berauben. Unglücklicherweise hatte der Ahnungslose an jenem Tage auf der Strasse einen »Trullihegel« (Taschenmesser) aufgelesen und zu sich gesteckt, und mit diesem verteidigte er sein Eigentum und – es ist fast nicht zu glauben! – tötete dabei den elenden Gauner. Er wurde des Mordes angeklagt und trotz seiner Unschuldbeteuerung zum Tode durch Henkershand verurteilt. Während seiner Untersuchungshaft auf der Ankenwage zu Altdorf gewann er die Liebe und das Zutrauen des Landweibels, und dieser liess ihn im Hause frei herumlaufen. Oft hörten ihn die Mutter meiner 90jährigen Erzählerin und viele andere Leute in seiner Zelle ein wunderschönes Lied singen. Als sie ihn auf den Richtplatz führten, weinte der Weibel bitterlich und bat ihn, ihm ein Zeichen zu geben, wenn er in der Ewigkeit gut angekommen sei. Einige Tage nach der Hinrichtung, als der Weibel am Fenster stand und weinend an den unschuldig hingerichteten Pilger dachte, da lag auf einmal das Käppchen, das dieser gewöhnlich auf dem Kopfe getragen hatte, auf dem Fenstersims. Jetzt war der Weibel getröstet; er wusste nun, dass sein Freund gut gestorben war.
b) Nach anderer Erzählart war der Hingerichtete ein Oesterreicher, der sich Bartholomäus Tassel nannte, in Amsteg bei einem Bauern diente und sich gegen einen eifersüchtigen Nebenbuhler mit einem Trullihegel wehrte. Er wollte seine vornehmen Eltern nicht nennen. Auf dem Wege zur Richtstätte habe er zu einem Fenster hinaufgezeigt und zum begleitenden Priester, Pfarrhelfer Melchior Baumann (1816 – 1837), gesagt: »Sehet da meine Eltern!« Hätte er seine Eltern der Obrigkeit genannt, so wäre er nicht hingerichtet worden.
Kath. Kempf, 90 J.a.; Heinrich Baumann, 70 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Pilgrimage and saints