A Signal with a Horn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Signal with a Horn
When the plague raged, all the people died except for two little survivors, a man and a woman. One was at home in Sossau, the other at Wannebach. From time to time, they signaled one another with a horn to show that they were still alive.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Mit eme Horn es Zeiche
Mit eme Horn es Zeiche
Wo d’Pescht gregiert het, sigen all Lüt ewägg cho bis a zwei Lütli, e Ma un es Fraueli, ’s einte sig z’Sossau deheime gsi, ’s angere im Wannebach. Sie heigen albe enangere mit eme Horn es Zeiche gä, dass sie no läbi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief