Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Skillful Heuer

English translation

A farmer at Grosshaus in Gurtnellen had a servant who sometimes performed the greatest and heaviest tasks without effort and without growing tired. The farmer often wondered at this. Once all the hay from an entire large holding still lay outside and was supposed to be brought in during a single day because bad weather threatened. The servant offered to harvest it all alone. The master was very pleased but could hardly believe it, and secretly lay in wait to see how it was done. The servant leisurely lay down in the hay and slept soundly until the sun had completely set. Only then did he rise, take a hazel switch, and begin waving it beneath the hay. Quickly, entirely of its own accord, it all flew into the Gaden1. When the strange Heuer2 came home, the farmer was able to tell him how the haymaking had been done and dismissed him from his service. The servant is said to have atoned for his black magic in the fire.

Reader notes

  1. Gaden

    a barn bay, hay store, or farm outbuilding in Alpine German usage; here it is the storage space into which the enchanted hay flies, while the exact building form is not specified.

  2. Heuer

    a haymaker or farm worker engaged in cutting and gathering hay; in Alpine agriculture the role is tied to the urgent seasonal hay harvest, not modern wage hiring.

Original text

Ein geschickter Heuer

Ein Bauer im Grosshaus zu Gurtnellen hatte einen Knecht, der manchmal ohne Anstrengung und ohne zu ermüden die grössten und schwersten Arbeiten verrichtete. Darüber verwunderte sich der Bauer oft. Einmal lag noch von einem ganzen grossen Gute alles Heu draussen und sollte nun an einem Tage alles eingetragen werden, denn es drohte Unwetter. Da machte sich der Knecht anheischig alles allein einzuheimsen. Der Meister war dessen sehr zufrieden, aber konnte es beinahe nicht glauben und wollte im Geheimen auflauern, um zu sehen, wie das zugehe. Gemächlich legte sich der Knecht ins Heu und schlief recht fest bis die Sonne ganz untergegangen war. Erst jetzt stand er auf, nahm eine Haselrute und fing an unten im Heu dieselbe zu schwingen. Und schnell flog dasselbe ganz von selbst in den Gaden hinein. Als der sonderbare Heuer nach Hause kam, konnte der Bauer ihm sagen, wie es zugegangen sei beim Heuen und sprach ihn seines Dienstes ledig. Im Feuer soll der Dienstbote seine Schwarzkunst gebüsst haben.

Story context

Places
Uri
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.