A Skull Chamber
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 96, S. 47f
English translation
In one of Werdenberg Castle’s cellars, three very old skulls were formerly displayed. One still showed clear traces of healed head wounds. No one knows to whom the skulls belonged in life. According to legend, they came from former counts and therefore possessed magical power: as long as they endured, the castle too would endure. They vanished long ago, but even today the castle remains a habitable lodging.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Eine Schädelkammer
In einem der Keller des Schlosses Werdenberg zeigte man früher drei sehr alte Schädel. Einer derselben liess noch deutliche Spuren geheilter Kopfwunden erkennen. Wem die Schädel bei Lebzeiten angehört haben, weiss man nicht. Der Sage nach sollten sie von einstigen Grafen herrühren und darum zauberkräftig sein; so lange sie bestünden, sollte auch das Schloss bestehen. Längst sind sie nun verschwunden; das Schloss aber ist heute noch eine wohnliche Herberge.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory