A Specter Abuses Children
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A father and mother left their house in Flüelen for the dance floor without first blessing the little child whom they left utterly alone in its cradle. That evening, as the three councilmen from Bauen, Flüelen, and Sisikon came from the council and marched down through the village of Flüelen, they heard a child crying piteously from a Gädemli1 near the house. They looked inside and saw a Wäuti2 there—many believe it was the Toggeli3—horribly maltreating a child. It sat upon the child’s chest, pressed it down, and tormented it in every way. The councilman from Flüelen recognized the little one as his godchild and tore it from the specter. The being cast an evil look at him and shrieked, ‘If you were not the Getti4, I would devour you in rags and tatters!’ The councilmen took the poor little creature with them, fetched the negligent and unconscionable parents from the inn as well, and gave them a sharp and richly deserved rebuke.
Kath. Arnold-Muheim, 90 years old, and others
‘Yes, there have been several such incidents: it would tear a child out of the cradle and fling it out into the stairwell, while the child slept and noticed nothing,’ several people of the older generations assure me.
Reader notes
-
Gädemli
a Swiss German diminutive for a small barn, stable, storage building, or farm outbuilding; the councilmen hear the child inside one, but its exact construction is not specified.
-
Wäuti
an Uri name for an uncanny being, threatening apparition, or nocturnal bogey; here it is the broader label for the chest-pressing creature.
-
Toggeli
an Uri name for a nightmare or pressure spirit believed to oppress sleepers; the narrators offer it as a possible identity for the Wäuti sitting on the child’s chest rather than as a certainty.
-
Getti
a Swiss German kinship term for a godfather or male godparent; the councilman is the child’s Getti, and that relationship is said to protect him from the spirit.
Original text
Gespenst misshandelt Kinder
Aus einem Hause zu Flüelen gingen Vater und Mutter auf den Tanzboden, ohne vorher das kleine Kind zu b'segnen, das sie mutterseelenallein in der Wiege zurückliessen. Als am Abend die drei Ratsherren von Bauen, Flüelen und Sisikon aus dem Rate kamen und durch das Flüelerdorf hinabmarschierten, hörten sie aus einem Gädemli in der Nähe jenes Hauses ein jämmerliches Kindergeschrei. Sie schauten hinein und sahen da ein Wäuti – viele meinen, es sei das Toggeli gewesen –, das ein Kind abscheulich traktierte; es sass ihm auf die Brust, drückte und quälte es auf jede Weise. Der Flüeler Ratsherr erkannte das Kleine als sein Patenkind und entriss es dem Gespenst. Dieses warf ihm einen bösen Blick zu und kreischte: »Wenn nit d'r Getti wärisch, so tät di z'Huddlä-n- und z'Strämpä v'rzehrä!« Die Ratsherren nahmen das arme Geschöpfchen mit, holten auch die nachlässigen gewissenlosen Eltern aus dem Wirtshaus und gaben ihnen einen wohlverdienten, scharfen Verweis.
Kath. Arnold-Muheim, 90 J. alt, u.a.
»Jä, seelig Bigäbäheitä het's de scho meh g'gä, dass-nä-n-äs 'Kind uss der Wiëgä 'zerrt und innä Schrotä-n-üsägriëhrt het, und ds Chind het g'schlafä und het nytt g'merkt,« wird mir von mehreren ältern Jahrgängen versichert.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Music and dance, Night oppression, Local memory