A Spirit in the Bed
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A boy of about ten, who told me the story himself five years ago as a 70-year-old man, was often visited at night by a spirit in the form of a large man wearing a white Hirthemd1, who lay down beside him on the wall side of the bed. This continued until the boy was able to receive his First Holy Communion.
Reader notes
-
Hirthemd
the source’s form for a white herdsman’s or shepherd’s shirt, used here as the spirit’s distinctive garment; its precise cut and whether it carries any funerary significance are not described.
Original text
Geist im Bett
Zu einem etwa zehnjährigen Knaben, der es mir vor fünf Jahren als 70jähriger Mann selber erzählt, kam nicht selten des Nachts ein Geist in Gestalt eines grossen Mannes in weissem Hirthemd und legte sich an der Wandseite zu ihm ins Bett. Das ging so lange, bis der Knabe die erste heilige Kommunion empfangen konnte.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief