A Spirit Prays the Rosary
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Anyone who goes from Grossdietwil to Eppenwiler comes to the Schartenhöhle. There stands an old house, one of the oldest on the Stalden. One winter, while praying the nightly rosary, its inhabitants repeatedly heard someone praying along outside the house. But when they looked, they saw no one. Once, when they again heard the fellow worshiper, they told him to come in. The door opened, but they saw nothing; they only heard someone praying beside them. They fetched the priest, and he said that he would take away the spirit, who would soon be redeemed. And indeed, from that time onward they heard him no more.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Ein Geist betet den Rosenkranz
Wer von Grossdietwil nach Eppenwiler geht, kommt zur Schartenhöhle. Dort steht ein altes Haus, eines der ältesten auf Stalden. Die Bewohner desselben hörten einst im Winter beim Beten des Nachtrosenkranzes mehreremale, dass jemand vor dem Haus mitbete. Beim Nachsehen bemerkten sie aber niemanden. Einmal, als sie den Mitbeter wieder hörten, hiessen sie ihn hereinkommen. - Die Türe ging auf, aber sie sahen nichts, nur hörten sie neben ihnen mitbeten. Sie holten den Pfarrer und der sagte, er wolle den Geist, der bald erlöst sei, mitnehmen. Und wirklich, von jener Zeit an hörten sie ihn nicht mehr.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief