Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Spirit Says Mass

English translation

Above the Devil's Bridge in Uri, the name Reuss Valley ends, and its continuation is called the Göschenen Valley. The true sources of the Reuss actually flow from beneath the glaciers and perennial snowfields of the Göscheneralp1. An hour and a half into the valley from the little village where the imperial toll was collected in olden times, toward the Dammafirn2, stands Samiklausen3, a chapel once dedicated to Saint Nicholas, Bishop of Myra, by the Bishop of Constance at the farthest boundary of his diocese. Everyone in the Göschenen Valley and on the Göscheneralp will tell you—and in Urseren4 you will hear it confirmed—that Samiklausen is the oldest church in the canton of Uri. It is now falling into ruin. Here, where Christianity first took root in the region, Waldbrüder5 are said to have lived with a priest. At Sankt Niklausen, the people claim, a holy body lies buried. It is said to be little more than a hundred years since an honest shepherd boy entered the church early one morning. A priest came and asked him to serve at Mass6. The boy did so gladly. After Mass, the clergyman invited him to return every morning to serve, but strictly forbade him to tell anyone about it, and then vanished. The shepherd boy kept his word and was very discreet. For a long while, he thus assisted the priestly spirit at the holy sacrifice. At last, his mother noticed that her son always left at a particular time and became very urgent whenever he was delayed. She suspected a secret and pressed him, though for a long time in vain. A mother's tenderness finally loosened his tongue. She then told the boy to go back and serve Mass as before, but when he entered the chapel, everything was already over: the priest had disappeared and the candles had been extinguished.

He tried again and went earlier the next day, and earlier still thereafter, but whenever he arrived, Mass was already finished. Each time, he saw only the smoking candles as proof of what had occurred. Once the shepherd boy had talked, he was no longer capable of serving the spirit at Mass.

Reader notes

  1. Göscheneralp

    the high Alpine valley and seasonal pasture landscape above Göschenen from whose glaciers the Reuss headwaters emerge.

  2. Dammafirn

    the named firn or perennial glacier-snow field toward the head of the Göschenen Valley; firn is old compacted snow that feeds a glacier.

  3. Samiklausen

    a local form built from Sami Chlaus, ‘Saint Nicholas’; here it names the remote chapel also called Sankt Niklausen.

  4. Urseren

    the historic high valley region around Andermatt adjoining the Göschenen route; its residents also affirm the chapel's antiquity.

  5. Waldbrüder

    literally ‘forest brothers,’ religious hermits or lay ascetics believed to have lived at the early Christian site.

  6. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

Original text

Geist liest Messe

Oben bei der Teufelsbrücke in Uri hört der Name Reusstal auf, die Fortsetzung heisst nun Göschenertal. Unter den Gletschern und Firnen der Göscheneralp strömen eigentlich die wahren Reussquellen hervor. Anderthalb Stunden vom Dörfchen, wo in alten Zeiten der Reichszoll erhoben wurde, taleinwärts gegen den Dammafirn hin, steht Samiklausen, eine dem heiligen Bischof Nikolaus von Mira einst vom Bischof von Konstanz an den äussersten Grenzen seiner Diözese geweihte Kapelle. Alles Volk im Göschenertal und auf Göscheneralpe sagt dir, und in Urseren hörst du 's bestätigen: Samiklausen ist die älteste Kirche im Kanton Uri. Jetzt ist sie im Zerfall. Hier, wo zuerst in der Gegend das Christentum wurzelte, sollen mit einem Priester Waldbrüder gehaust haben. Nun, zu Sankt Niklausen liegt, wie das Volk behauptet, ein heiliger Leib begraben. Es soll noch nicht viel über hundert Jahre sein, dass eines Morgens früh ein braver Hirtenknabe das Gotteshaus betrat. Ein Priester kam und forderte ihn zum Messdienen auf. Der Knabe tat es mit Freuden. Nach der Messe lud ihn der Geistliche ein, alle Morgen sich zum Messdienen einzufinden, verbot ihm jedoch aufs strengste jemanden etwas davon zu sagen, worauf er verschwand. Der Hirtenknabe hielt Wort und war auch sehr verschwiegen. So bediente er längere Zeit den Priestergeist bei dem heiligen Opfer. Endlich fiel es der Mutter auf, dass ihr Sohn immer zur bestimmten Zeit sich fortbegab und im Zögerungsfalle sehr pressierlich tat. Sie ahnte ein Geheimnis und drang in ihn, aber lange umsonst. Mutterzärtlichkeit löste indessen doch die Zunge. Nun hiess sie den Knaben selber wieder hingehen und messdienen, allein wie er in die Kapelle kam, war alles schon vorüber, der Priester war verschwunden, die Lichter waren ausgelöscht.

Er versuchte es wieder und ging des andern Tages früher hin und noch früher, allein immer wenn er kam, war die Messe vorbei, er sah allemal nur noch die rauchenden Kerzen als Beweis des Geschehenen. Hirtenknabe, nachdem er geplaudert, war nicht mehr fähig dem Geiste zur Messe zu dienen.

Story context

Places
Uri
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.