Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Spoonful from Every House

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

A Spoonful from Every House

A woman knew how to practice witchcraft1. She brought out the butter churn and said: "A spoonful from every house." Then she had enough cream.

But in the end she never saw enough of anything. One day she said: "A ladleful from every house." Then cream came in whole floods and torrents; the little room filled, and she suffocated inside.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Vo jederem Hus es Löffeli voll

Vo jederem Hus es Löffeli voll

E Frau het chönne häxe. Sie het der Ankechübel vüregno u gseit: „Vo jederem Hus es Löffeli voll.“ De het sie Nidle gnue gha.

Aber am Änd het si nüschti niene gnue gseh. Einisch seit sie: „Vo jederem Hus e Chelle voll.“ Du isch Nidle cho. ganz Schwettine u bachswis; d’Stübli isch voll worde, u drinn isch sie erstickt.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.