A Spoonful from Every House
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Spoonful from Every House
A woman knew how to practice witchcraft1. She brought out the butter churn and said: "A spoonful from every house." Then she had enough cream.
But in the end she never saw enough of anything. One day she said: "A ladleful from every house." Then cream came in whole floods and torrents; the little room filled, and she suffocated inside.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Vo jederem Hus es Löffeli voll
Vo jederem Hus es Löffeli voll
E Frau het chönne häxe. Sie het der Ankechübel vüregno u gseit: „Vo jederem Hus es Löffeli voll.“ De het sie Nidle gnue gha.
Aber am Änd het si nüschti niene gnue gseh. Einisch seit sie: „Vo jederem Hus e Chelle voll.“ Du isch Nidle cho. ganz Schwettine u bachswis; d’Stübli isch voll worde, u drinn isch sie erstickt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft