Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Sterbent

English translation

In the year 1566, on the feast of Corpus Christi, a Sterbent1 broke out. By the end of autumn, 650 people had died in the entire Kilchhöri2 of Walenstadt, 1100 in Flums, and many in Quarten as well. 
Dr. Franz Fäh 
(From the history of the municipality of Walenstadt and the Sarganserland. Walenstadt, Wildhaber, 1900.)

Reader notes

  1. Sterbent

    an archaic regional noun for a great mortality, epidemic, or pestilence; here it denotes the deadly outbreak beginning on Corpus Christi in 1566, without identifying a specific disease.

  2. Kilchhöri

    Swiss German for the territory or community belonging to a parish, literally those who ‘hear the church’; here it defines the wider Walenstadt parish area counted in the death toll.

Original text

Ein Sterbent

Anno 1566, an unseres Herrn Fronleichnamstag, ist ein Sterbent eingefallen. Bis ausgehenden Herbst seind in der ganzen Kilchhöri (Wallenstadt) 650 Personen gestorben, zu Flums 1100, zu Quarten auch viel. 
Dr. Franz Fäh 
(Aus der Geschichte der Gemeinde Wallenstadt und des Sarganserlandes. Wallenstadt, Wildhaber 1900.)

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.