A Sterbent
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 344, S. 192
English translation
In the year 1566, on the feast of Corpus Christi, a Sterbent1 broke out. By the end of autumn, 650 people had died in the entire Kilchhöri2 of Walenstadt, 1100 in Flums, and many in Quarten as well.
Dr. Franz Fäh
(From the history of the municipality of Walenstadt and the Sarganserland. Walenstadt, Wildhaber, 1900.)
Reader notes
-
Sterbent
an archaic regional noun for a great mortality, epidemic, or pestilence; here it denotes the deadly outbreak beginning on Corpus Christi in 1566, without identifying a specific disease.
-
Kilchhöri
Swiss German for the territory or community belonging to a parish, literally those who ‘hear the church’; here it defines the wider Walenstadt parish area counted in the death toll.
Original text
Ein Sterbent
Anno 1566, an unseres Herrn Fronleichnamstag, ist ein Sterbent eingefallen. Bis ausgehenden Herbst seind in der ganzen Kilchhöri (Wallenstadt) 650 Personen gestorben, zu Flums 1100, zu Quarten auch viel.
Dr. Franz Fäh
(Aus der Geschichte der Gemeinde Wallenstadt und des Sarganserlandes. Wallenstadt, Wildhaber 1900.)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief