A Strange Abduction
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man named Heding was walking one morning, while it was still dark, on a Thomas-Markttag1 with several other traveling companions out through the Forst2—the area between the so-called Clus and Marschlins—toward Cur3. As he walked several paces behind the others, behold, a spirit carried him away through the air with such speed that his companions noticed nothing at all. When he failed to catch up, they thought something had happened to him, turned back to look for him, but found him nowhere.
The spirit set him down in the snow on a rocky ledge above Aspermont Castle, over the Molinära, and left him sitting there in such a way that the poor man could move neither backward nor forward. Thus, nolens volens, he had already been on this rocky ledge for two days and was freezing and terribly hungry. — No one heard anything of his continual cries for help.
On the third day a Geisshirt4 happened to pass the castle and heard a man’s cries coming down from high above. He gave an Alpine shout, whereupon the “Jesmen5” (lamenting) became still more plaintive.
The herdsman now thought that someone had come over from the Valzeina side, met with an accident in the Tobel6, and lay helpless among the crags. He therefore ran quickly to Zizers and told the people; several of them hurried there with the doctor and searched. They found him on a very steep rocky summit, had to haul him up from above with long ropes, and with great effort and danger brought the poor man to safety.
Both his legs, however, had been frostbitten in the snow, and the Medicus7 then had to amputate them.
Reader notes
-
Thomas-Markttag
the day of a local market associated with St. Thomas; Heding begins his journey on that market morning.
-
Forst
ordinarily “forest,” but the source uses it as the local name for the area between the Clus and Marschlins.
-
Cur
the historical form used here for Chur, the capital of Graubünden.
-
Geisshirt
a goat herder; Geiss is Swiss German for goat.
-
Jesmen
a regional noun for plaintive crying, moaning, or lamenting; the source itself glosses it as Lamentieren.
-
Tobel
a steep, narrow Alpine ravine or gully, often cut by a torrent.
-
Medicus
the historical Latinizing designation for the physician who must amputate Heding’s frostbitten legs.
Original text
Seltsame Entführung
Ein Mann, Namens Heding, ging an einem Thomas-Markttage, Morgens als es noch dunkel war, mit etlichen andern Reisegefährten den Forst (Gegend zwischen der sog. Clus und Marschlins) hinaus, Cur zu. Und als er im Gehen etliche Schritte hinter den Andern war, siehe da entführte ein Geist ihn durch die Luft hin, mit solcher Geschwindigkeit, dass seine Kameraden gar nichts davon gewahr wurden. Nachdem er aber nicht nachkam, glaubten sie, es sei ihm Etwas begegnet, kehrten um, ihn zu suchen, fanden ihn aber nirgends.
Der Geist setzte auf einen Felsenvorsprung oberhalb dem Schlosse Aspermont, über der Molinära ihn nieder, in den Schnee, und liess allda ihn sitzen, also, dass der arme Mensch weder hinter sich, noch für sich sich bewegen konnte. So war er nolens volens schon zwei Tage auf diesem Felsvorsprunge, und fror und hungerte gar sehr. - Niemand vernahm etwas von seinen immerwährenden Rufen nach Hülfe.
Am dritten Tage ging zufällig ein Geisshirt beim Schlosse vorbei und hörte hoch oben herab das Geschrei eines Menschen. Er jauchzte, worauf das »Jesmen« (Lamentieren) noch kläglicher wurde.
Nun glaubte der Hirte, es sei Jemand von der Valzeiner-Seite herübergekommen und im Tobel verunglückt, und liege hülflos im Felsgeklüfte. Deshalb lief er schnell nach Zizers, sagte es den Leuten, worauf Etliche mit dem Doktoren hineilten und nachsuchten. Sie fanden ihn auf einer sehr steilen Felskuppe, mussten mit langen Stricken von oben herab ihn heraufziehen, und brachten mit grosser Mühe und Gefahr den armen Mann in Sicherheit.
Er hatte aber im Schnee beide Beine erfröret, die dann der Medicus ihm abnehmen musste.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory