Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

A Strange Apparition

English translation

The following happened to a Traubenwächter1 at the so-called Kreuzgasse on the Masanser-Strasse2 near Cur3.

It was a mild, moonlit September night. In the exercise of his office as Traubenwächter, he walked back and forth through the vineyards above the roadside wall. Suddenly he saw a man wrapped in a dark cloak who seemed to be looking at him over the wall. He could make out neither the man’s gaze nor his expression. Walking slowly toward the stranger, he called to him once, then twice, without receiving an answer. On the third challenge, however, he asked what the man wanted there and added that he himself was keeping watch by the right and duty of his office. The figure then spoke: “It is well for you that you stand here in office and duty, or your curiosity might cost you dearly.”

With these words, the figure tore open its cloak and showed the terrified man, in place of a human breast, its bare rib cage. The watchman suffered such a fright that he developed a fever which did not leave him for a long time.

Reader notes

  1. Traubenwächter

    a vineyard guard appointed to protect ripening grapes before the harvest; his recognized office and duty protect him from the apparition.

  2. Masanser-Strasse

    the historical spelling of the road toward Masans near Chur; it locates the Kreuzgasse and vineyards in the story.

  3. Cur

    the historical German spelling used here for Chur, the capital of Graubünden.

Original text

Seltsame Erscheinung

Einem Traubenwächter begegnete bei der sog. Kreuzgasse an der Masanser-Strasse bei Cur Folgendes.

Es war in einer mondhellen, milden Septembernacht, als er in Ausübung seines Amtes als »Traubenwächter« oberhalb der Strassenmauer in den Weingärten hin und her ging. Plötzlich erblickte er in einen dunkeln Mantel gehüllt, einen Mann, der über die Mauer her ihn anzuschauen schien. Blick und Ausdruck vermochte er nicht zu erkennen. Langsam auf den Fremden zugehend, rief er Denselben an, ein, zwei Male, ohne Antwort zu erhalten. Als er jedoch, bei der dritten Aufforderung, ihm zu sagen, was er da wolle, hinzufügte, dass er hier nach Recht und Pflicht seines Amtes warte, liess die Gestalt sich vernehmen: »Wohl Dir, dass Du hier in Amt und Pflicht stehst, sonst möchte Dein Vorwitz teuer Dich zu stehen kommen.«

Dies sagend, riss die Gestalt ihren Mantel auf, und zeigte dem, zum Tode erschrockenen Mann statt einer menschlichen Brust das Knochengerippe einer solchen. Der Wächter fasste einen solchen Schrecken, dass er ein Fieber bekam, welches er lange Zeit nicht mehr los wurde.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.